1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:19,250 --> 00:00:24,333
LE TRIOMPHE DU MOUSQUETAIRE
4
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
Ces cavaliers fuyaient au loin
5
00:02:16,250 --> 00:02:17,958
la plaine : ce ne sont pas des bandits.
6
00:02:18,125 --> 00:02:21,292
À leur tête se trouve le roi
de France, Henri III.
7
00:02:21,458 --> 00:02:24,292
Petit-fils du glorieux François Ier.
8
00:02:24,667 --> 00:02:27,208
En fait, nous sommes en 1588.
9
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
Un événement décisif et dramatique
année pour le Royaume de France.
10
00:02:31,875 --> 00:02:36,292
Sous la pression du Saint
Ligue et les partisans d'Henri de
11
00:02:36,458 --> 00:02:39,917
Guise, le roi n'avait pas d'autre
moyen de lui sauver la vie,
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
que de fuir Paris
et foncez vers
13
00:02:41,542 --> 00:02:45,458
Chartres, une des villes
qui lui était resté fidèle.
14
00:02:45,625 --> 00:02:48,375
Mais Chartres n'est pas un
citadelle et reste à la merci
15
00:02:48,542 --> 00:02:51,917
d'une manière un peu sérieuse
coup de main.
16
00:02:52,083 --> 00:02:53,792
- Allons-y !
17
00:02:54,958 --> 00:02:56,750
- Plus bas, dans
la direction du sud-ouest, attend
18
00:02:56,917 --> 00:02:59,250
Henri de Navarre,
le futur Henri IV.
19
00:02:59,417 --> 00:03:02,750
Pour avoir l'opportunité de décider du
situation en sa faveur.
20
00:03:02,917 --> 00:03:05,250
Par ruse ou par force.
21
00:03:14,417 --> 00:03:17,000
Voici Henri III, qui est
cherchant refuge à Chartres,
22
00:03:17,167 --> 00:03:21,292
sans argent, sans armée, sans
23
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
crédit et pratiquement sans royaume.
24
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
Heureusement, il a toujours une mère.
25
00:03:27,167 --> 00:03:29,750
L'une des femmes les plus intelligentes et les plus têtues,
26
00:03:29,917 --> 00:03:31,667
que l'histoire a jamais connue :
27
00:03:31,875 --> 00:03:34,167
Catherine de Médicis.
28
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
Voici le roi, ma dame.
29
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
- "Le Roi" ?
30
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Pendant combien de temps?
31
00:03:42,042 --> 00:03:45,792
Jusqu'à ce que de Guise trouve un fou
qui va le poignarder ?
32
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
Qu'il en soit ainsi. C'est ta faute.
33
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
S'en aller! Va-t'en, je te le dis !
34
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
Ce voyage vous a épuisé.
35
00:04:10,417 --> 00:04:13,542
- C'est très gentil
à vous d'appeler ça un voyage.
36
00:04:15,083 --> 00:04:19,042
Avons-nous déjà vu un
le roi a-t-il couru si vite ?
37
00:04:19,208 --> 00:04:23,708
- Tu as reculé,
Sire. D'autres l'ont fait avant vous.
38
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
- Je n'ai pas reculé.
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Je me suis enfui comme un chien
qui se tient devant un bâton.
40
00:04:29,000 --> 00:04:33,125
Cela n'a pas d'importance. Vous êtes
toujours le roi de France.
41
00:04:33,292 --> 00:04:37,500
Et cela le restera,
à condition de négocier.
42
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
- Avec Henri de Guise.
43
00:04:39,833 --> 00:04:42,542
Vous ne négociez pas avec le diable, Madame.
44
00:04:42,708 --> 00:04:45,167
- Ce n'est pas à lui que je pense.
45
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Elle appartient à Henri de Navarre.
46
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Il est fidèle.
47
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
- Fidèle, mais huguenote, ma mère.
48
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Si je devais t'écouter, je le ferais
49
00:04:57,625 --> 00:05:00,375
perdre les derniers fidèles catholiques.
50
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
- Le temps presse, Sire.
51
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Il y a des rumeurs inquiétantes
sur votre santé.
52
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
Mais le duc de
Guise ne pouvait pas attendre...
53
00:05:11,292 --> 00:05:14,542
Ta mort, pour porter la couronne.
54
00:05:14,708 --> 00:05:16,375
Il n'oserait pas.
55
00:05:16,583 --> 00:05:18,542
Laissez-nous en paix !
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
Les troupes du duc de
Les Guise ont encerclé Chartres.
57
00:05:22,000 --> 00:05:24,333
Plusieurs régiments du monde entier
58
00:05:24,500 --> 00:05:26,792
prendre position dans toute la ville.
59
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
- C'est bon.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
- Tu n'as que le temps de demander
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,167
pour obtenir l'aide d'Henri de Navarre.
62
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Contre quoi ? - Contre votre héritage.
63
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
Promettez-lui qu'il
sera le successeur du trône.
64
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
- Jamais.
65
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
- Promets-le toujours, mon
Seigneur. Dieu décidera.
66
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- Disons que j'accepte.
67
00:05:56,083 --> 00:05:58,000
Trouvez-moi un homme courageux,
68
00:05:58,167 --> 00:06:02,125
qui délivrera le message à travers De
L'armée de Guise.
69
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
- J'en connais beaucoup.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Mais je n'en ai gardé qu'un.
71
00:06:06,750 --> 00:06:08,833
- Qui est ce fou ?
- Un Gascon.
72
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
- « Un Gascon ?
73
00:06:10,000 --> 00:06:13,667
" - Il fera tout pour amener le
Bonne nouvelle béarnaise.
74
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
Il est aussi courageux qu'un tigre et
aussi rusé qu'un singe, semble-t-il.
75
00:06:18,208 --> 00:06:21,000
- "Il paraît" ? Vous ne le connaissez pas ?
76
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
- Non, Sire. Mais je sais
son pire ennemi.
77
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Le témoignage d'un ennemi est
78
00:06:26,292 --> 00:06:29,250
toujours meilleur que celui d'un ami.
79
00:06:29,417 --> 00:06:33,792
Dois-je faire venir les messagers ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
80
00:06:34,542 --> 00:06:35,583
Fais-le.
81
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
Merci pour tout, maman.
82
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
-Maurevert ?
83
00:06:48,167 --> 00:06:51,667
Ma chérie, l'heure est venue
venez prouver votre dévouement.
84
00:06:51,833 --> 00:06:53,917
- C'est à toi
c'est sûr, vous le savez.
85
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
J'ai juré que je deviendrai le
ennemi du duc de Guise.
86
00:06:58,167 --> 00:07:02,333
- Il s'agit de trouver
Pardaillan et de l'amener ici.
87
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
- "Pardaillan". Le maudit ?
88
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
Le duc a
m'a chassé. À cause de lui.
89
00:07:06,708 --> 00:07:09,833
- Je vais le réparer. Vivant,
s'il vous plaît. Je le ramènerai mort ou vivant.
90
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
C'est un espion du Béarnais.
91
00:07:12,208 --> 00:07:16,542
Quand je l'ai interrogé,
tu peux le tuer.
92
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
- J'irai en enfer si c'est le cas
93
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
ça doit être le cas, mais je vous le ramènerai.
94
00:07:26,792 --> 00:07:30,125
- Nous sommes encerclés
par ce maudit
95
00:07:30,333 --> 00:07:31,833
Henri de Guise, qui veut tuer
Henri de France.
96
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Henri de Navarre, quant à lui,
veut les deux autres.
97
00:07:34,875 --> 00:07:38,792
Pour moi, trois Henri,
c'est deux de trop.
98
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
- Je suis pour Henri de Navarre.
99
00:07:41,250 --> 00:07:44,042
- Bien sûr qu'il l'est,
puisque Pardaillan est pour lui.
100
00:07:44,208 --> 00:07:46,917
- Que se passe-t-il ensuite ? Vous
savoir parler aux femmes.
101
00:07:47,083 --> 00:07:48,667
- Ils parlent toujours.
102
00:07:48,833 --> 00:07:53,417
Ce ne sont pas eux qui
on appellerait comme moi "bouche-amour".
103
00:07:53,583 --> 00:07:58,375
- Avant les Cent Ans
Guerre, celui-là t'a appelé comme ça ?
104
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
- Arrête ça.
105
00:07:59,792 --> 00:08:03,000
Pas avant dix heures. Donnez plutôt
nous quelque chose à manger
106
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
et dis à Pardaillan
que je l'attends.
107
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- "Pardaillan" ? Il n'est pas venu
à la maison toute la nuit.
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Il a mieux à faire.
109
00:08:10,375 --> 00:08:12,042
- Il est fou.
Tu entends ça ?
110
00:08:12,208 --> 00:08:15,292
Pardaillan n'est pas là.
- Alors il est ailleurs.
111
00:08:15,458 --> 00:08:18,167
- Espèce de foutu idiot ! Que ce soit
Maurevert l'a trouvé ?
112
00:08:18,333 --> 00:08:22,333
- Parce qu'il est en train d'enterrer M. de Maurevert.
113
00:08:23,417 --> 00:08:25,792
C'est ici! Il fait grand jour.
114
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Il est sur le point de se faire cocu.
Le marchand de grains.
115
00:08:29,917 --> 00:08:31,125
- C'est vrai ?
116
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
- Il était avec sa femme,
depuis hier soir.
117
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
- Ils jouent à la main chaude ?
118
00:08:36,333 --> 00:08:39,292
- Où est le revendeur ?
119
00:08:39,500 --> 00:08:40,917
- Il voyage,
comme tous les cocus.
120
00:08:41,083 --> 00:08:43,583
- Il est avec la femme du dealer !
121
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
- Le marchand de grains était en voyage.
122
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Tout à l' heure.
Maintenant, il est de retour.
123
00:08:51,792 --> 00:08:56,292
- Pourquoi revient-il aujourd'hui ?
Je pense que quelqu'un l'a prévenu.
124
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
C'est le concessionnaire M. Grain !
125
00:09:00,042 --> 00:09:03,958
Comme tu es gentil
De retour, monsieur le marchand de grains !
126
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
As-tu fait un bon voyage,
Monsieur le marchand de grains ?
127
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
- Laisse-moi partir.
Pourquoi cries-tu si fort ?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
- Parce que je suis sourd !
129
00:09:12,917 --> 00:09:14,958
- Mon Dieu, mon mari !
130
00:09:19,292 --> 00:09:21,000
- Oh, les cavaliers du roi.
131
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
Et à leur tête, M. de
Maurevert! Monsieur de Maurevert !
132
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
- Ces gens viennent à cause de moi.
133
00:09:27,792 --> 00:09:32,208
C'est toi qui devrais
allez. Votre tante est très malade ?
134
00:09:32,375 --> 00:09:34,292
- Pourquoi donc?
135
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
- Cocu et payé,
et ça aussi.
136
00:09:37,292 --> 00:09:39,083
Vous êtes sur un
séquence de chance. C'est normal.
137
00:09:39,292 --> 00:09:40,750
- Le monstre !
138
00:09:40,917 --> 00:09:43,792
- Ma dame, dépêchez-vous.
139
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
- Le monstre. Être payé
pour ça.
140
00:09:47,000 --> 00:09:48,583
Je vais me venger !
141
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
- Je l'ai déjà fait, je crois.
142
00:09:50,792 --> 00:09:52,250
Vous riez.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
- Apportez-moi le
homme. Celui qui est là-haut.
144
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
S'il résiste, blessez-le. Mais
C'est moi qui dois l'achever.
145
00:10:01,125 --> 00:10:04,292
- Laissons-les entrer. Nous
leur tendra une embuscade par derrière.
146
00:10:04,958 --> 00:10:09,000
- Tu le seras bientôt
vengé. Ça, je te le promets.
147
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
- Toi?
- Toi?
148
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
- Tu es déjà à la maison ?
149
00:10:12,792 --> 00:10:15,417
J'étais chez ma tante.
Elle a eu une crise.
150
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
J'ai passé la nuit avec elle.
151
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
- Allez! Allez!
152
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
Par ici.
153
00:10:23,542 --> 00:10:26,208
- Mes plats !
Mes meubles !
154
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
Vous avez eu des visiteurs,
comme je peux le voir.
155
00:10:39,208 --> 00:10:41,917
- Quel Pardaillan.
Il garde la forme.
156
00:10:48,792 --> 00:10:50,625
- Non! Pas le lit conjugal !
157
00:11:01,292 --> 00:11:04,750
- Le chevalier de Pardaillan
de Gascogne vous salue.
158
00:11:04,958 --> 00:11:05,792
- Vous êtes le prochain.
159
00:11:05,958 --> 00:11:08,042
- Descendre.
Je dois vous parler.
160
00:11:09,000 --> 00:11:12,042
- C'est ta tante ?
- Et qu'est-ce que c'est ?
161
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
- Que fais-tu chez moi ?
162
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
- Je fais le ménage.
Voyez par vous-même.
163
00:11:16,042 --> 00:11:17,917
- Descends,
Je dois te parler.
164
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
- Venez.
Je vous en prie.
165
00:11:20,375 --> 00:11:22,167
- S'il te plaît, vas-y
vers le bas. C'est important.
166
00:11:22,375 --> 00:11:25,458
- Je n'échappe pas à vos ordres.
167
00:11:28,167 --> 00:11:29,208
Je vous attends.
168
00:11:36,417 --> 00:11:39,042
- Je dois vous emmener chez le Roi.
169
00:11:40,208 --> 00:11:42,625
Vous n'êtes pas surpris ?
- "Surpris"?
170
00:11:42,792 --> 00:11:46,208
Vous étiez sous le commandement
de De Guise, et maintenant le Roi ?
171
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Parce que de Guise t'a poursuivi
et tu l'as trahi ?
172
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Tel maître, tel serviteur.
173
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Mais je te crois.
174
00:11:56,000 --> 00:11:58,833
- Je t'interdis de suivre
Maurevert.
175
00:11:59,000 --> 00:12:01,042
- Tu me l'interdis ?
- Oui je le fais.
176
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- Cela m'encourage
pour le faire, au contraire.
177
00:12:04,292 --> 00:12:05,708
Roulez, Maurevert.
178
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
- Nous le suivons.
179
00:12:07,667 --> 00:12:11,750
Ne le laissez pas voir Maurevert.
Frappez-le avec votre épée.
180
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
- Je ne pense pas devoir me donner cette peine.
181
00:12:19,417 --> 00:12:20,542
- Merci, Pardaillan.
182
00:12:20,708 --> 00:12:24,667
- N'essayez plus de la lui enlever.
Je
183
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
je te jetterai par la fenêtre si tu fais ça.
184
00:12:27,167 --> 00:12:29,500
Pour vous, ce sera le troisième étage.
185
00:12:30,500 --> 00:12:33,042
Cette fois, je te pardonne.
186
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
S'en aller!
- Oui, oui, oui.
187
00:12:41,625 --> 00:12:45,167
- Cocu, battu.
- Et trempé.
188
00:12:48,167 --> 00:12:51,542
- Pardaillan, ça fait
189
00:12:51,708 --> 00:12:52,792
m'a laissé entendre,
190
00:12:52,958 --> 00:12:55,167
que vous appartenez au roi de Navarre.
191
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
- Je n'appartiens à personne.
192
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
- C'est parfait.
193
00:12:59,292 --> 00:13:02,000
Il y a des gens qui plaisent
moi et d'autres qui ne le font pas.
194
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
Reste à savoir si les Béarnais
ça te plaît tellement,
195
00:13:03,875 --> 00:13:05,542
que tu risques quelque chose,
faire quelque chose pour lui.
196
00:13:05,708 --> 00:13:07,500
- Votre vie par exemple.
197
00:13:07,667 --> 00:13:11,542
- Je dois remettre un contrat aux Béarnais :
Traité d'alliance contre de Guise ?
198
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
- Comment tu sais ça ?
199
00:13:13,333 --> 00:13:16,667
- Le roi Henri ne peut que
appeler à l'aide.
200
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
- Vous êtes très intelligent.
201
00:13:19,083 --> 00:13:23,542
Ferais-tu ça aussi pour briser les lignes
du duc de Guise ?
202
00:13:23,708 --> 00:13:28,083
- Si ça avait été facile,
tu n'aurais pas eu besoin de moi.
203
00:13:28,250 --> 00:13:29,333
- Etes-vous d'accord ?
204
00:13:29,500 --> 00:13:30,625
- Où est cette lettre ?
205
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
- Sa Majesté vous le remettra,
personnellement remis.
206
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
- C'était un plaisir, ce petit jeu.
207
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
C'était une belle campagne.
208
00:13:51,167 --> 00:13:52,875
Et les messieurs de la Ligue seront
209
00:13:53,042 --> 00:13:56,292
te laisser passer chapeau à la main ?
210
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
- je te le répète
que tout ira bien.
211
00:13:59,042 --> 00:14:00,125
- Oui.
212
00:14:00,292 --> 00:14:03,917
Jusqu'au jour où quelqu'un
vous transperce avec son épée.
213
00:14:08,875 --> 00:14:13,667
- Trouvons un endroit calme
lieu. Je dois te parler.
214
00:14:13,833 --> 00:14:15,917
- A votre disposition à tout moment.
215
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Veuillez vous asseoir.
216
00:14:19,542 --> 00:14:23,042
- J'ai un moyen de
vous faire franchir les lignes.
217
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
- De quelle manière ?
218
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
- je vais très bien
informé de votre mission.
219
00:14:28,208 --> 00:14:30,833
J'ai l'ordre de faciliter la traversée,
pour que vous puissiez passer la ligne.
220
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Devrions-nous y aller maintenant ?
- Oui.
221
00:14:33,167 --> 00:14:36,792
- Tous les deux seuls ?
- Oui. Pourquoi? As-tu peur ?
222
00:14:38,708 --> 00:14:41,042
- Cela t'apporterait trop de joie.
223
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
je me permettrai
de toute façon pour emmener mes amis.
224
00:14:44,417 --> 00:14:46,000
Si l'un de nous est tué,
225
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
il en restera deux
pour réussir la mission.
226
00:14:49,542 --> 00:14:53,500
C'est pour le bien du roi
que je prends ces précautions.
227
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
- Soyez intelligent
pendant qu'il est encore temps.
228
00:14:56,333 --> 00:14:59,167
Il faut que je te fasse sortir de Chartres.
229
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Quand tu reviens,
nous nous battrons.
230
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
C'est moi qui vais te tuer.
231
00:16:07,792 --> 00:16:10,500
- La digue, la digue
De retour de Nantes
232
00:16:10,667 --> 00:16:13,458
La digue, la digue
De retour de Nantes
233
00:16:13,667 --> 00:16:16,667
De Nantes à Montaigu
La digue, la digue
234
00:16:16,833 --> 00:16:19,042
De Nantes à Montaigu
La digue, la digue
235
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
- Attrapez-les.
236
00:16:39,792 --> 00:16:42,792
- Cruelle folie, Pardaillan.
Nous sommes bien ici.
237
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
- Écartez-vous.
Dégagez le chemin.
238
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- Tu ne m'as rien dit.
239
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Si j'avais su. Arrêt!
240
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
- Soyez silencieux.
241
00:16:53,792 --> 00:16:56,917
- Retournons vite au rivage.
Revenons-en !
242
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
- "À l'envers" ? Cela n'existe pas.
243
00:17:00,083 --> 00:17:02,167
- Vous êtes un traître, Maurevert.
244
00:17:07,333 --> 00:17:10,375
J'étais certain que tu
sont un agent double.
245
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
J'en ai la preuve.
- Cela met des rayons dans votre roue.
246
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
Tu es très fort,
mais tu périras.
247
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
- Qu'en penses-tu?
248
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
- Vous n'irez pas loin.
249
00:17:51,375 --> 00:17:52,917
- Et toi non plus.
250
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
- Je te maudis.
251
00:17:56,542 --> 00:18:00,458
Je te trouverai. Vous
n'arrivera pas.
252
00:18:00,667 --> 00:18:03,208
- De toute façon, j'arriverai à un bon port.
253
00:18:03,375 --> 00:18:06,792
je ne voudrais pas
manquer notre rendez-vous.
254
00:18:06,958 --> 00:18:09,292
- S'il est sauvé de l'eau.
255
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
- Il manque un cheval.
256
00:18:13,125 --> 00:18:16,667
Celui qui l'a pris,
prépare la prochaine embuscade.
257
00:18:16,833 --> 00:18:19,167
- Chez nous, c'est
c'est plus une chose amusante.
258
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Assez de bêtises !
259
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
- Tu as raison.
260
00:18:22,333 --> 00:18:25,833
Je suis le seul à avoir été chargé de cette tâche.
261
00:18:26,000 --> 00:18:28,792
Je vais le continuer seul.
Je vous en remercie.
262
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
- Je le défendrai pour vous.
263
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
- Cette fois c'est le cas
toi qui dis des bêtises.
264
00:18:33,958 --> 00:18:36,042
- Tu dois l'arrêter
d'y aller seul.
265
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Mais il est tellement têtu.
266
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Ici.
267
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
- Je t'ai apporté un
coller, à...
268
00:18:48,750 --> 00:18:51,542
Au cas où votre épée....
269
00:18:52,917 --> 00:18:54,167
- Se briserait.
270
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
- C'est vrai, "pause".
271
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
- Merci, petite cousine. Merci.
272
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
- Yvan, va-t'en.
273
00:19:03,042 --> 00:19:04,292
Pardaillan, tu
ne roulez pas seul.
274
00:19:04,458 --> 00:19:05,792
- Vous êtes inarrêtable.
275
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
-Pardaillan....
276
00:19:08,792 --> 00:19:10,167
Quel est ton problème ?
277
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- Je me souviens d'un jeu
qui se joue en Angleterre.
278
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Cela s'appelle la boxe,
quelque chose comme ça.
279
00:19:19,542 --> 00:19:21,208
- je ne sais pas quoi
cela a à voir avec ça.
280
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
- Il faut étirer le menton
et dans la mesure du possible.
281
00:19:24,250 --> 00:19:25,292
- C'est stupide.
282
00:19:25,458 --> 00:19:27,708
- Qu'est-ce que tu gagnes en échange ?
- Rien.
283
00:19:28,458 --> 00:19:30,417
- Les Anglais sont stupides.
284
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
- Essayez-le.
285
00:19:31,917 --> 00:19:33,125
- JE?
- Oui.
286
00:19:33,292 --> 00:19:35,500
Continue. Il est très fort.
287
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
Ah, il est très fort.
288
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
- Après vous.
- Mais non.
289
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
- Mais oui, mais
oui. Allons-y.
290
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Maintenant c'est ton tour et
tu essaies. Ce n'est pas mal.
291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Qui va gagner ? Qui va
gagner? Qui est le plus rapide ?
292
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
Plus rapide.
293
00:19:49,417 --> 00:19:50,875
Là, là, là.
294
00:19:55,417 --> 00:19:58,542
Il ne faut jamais se moquer
des Anglais.
295
00:19:58,708 --> 00:20:00,875
Grâce à eux je continuerai seul.
296
00:20:01,042 --> 00:20:04,667
Et j'espère que les gens de
De Guise me divertira.
297
00:20:24,125 --> 00:20:27,625
- Ne t'approche pas. Aller
loin. Laissez-moi en paix.
298
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
Vous m'avez déjà tout pris.
299
00:20:29,667 --> 00:20:32,125
- Si c'était le cas,
Je m'en souviendrais.
300
00:20:32,292 --> 00:20:33,667
- Laisse-moi partir.
301
00:20:34,500 --> 00:20:37,833
- Viens, calme-toi
vers le bas. Est-ce que j'ai l'air d'un bandit ?
302
00:20:39,292 --> 00:20:40,250
- Non, ça je ne vois pas.
303
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
Excusez-moi.
Je pensais que c'était toi.
304
00:20:42,917 --> 00:20:44,500
- "Toi"?
- Les bandits.
305
00:20:44,667 --> 00:20:47,458
Ils m'ont tout pris :
Mon carrosse, mes bijoux.
306
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
- Pas tout.
307
00:20:49,167 --> 00:20:52,250
Ils t'ont laissé ta belle
les yeux, pour pleurer.
308
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
- Merci, monsieur.
309
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
Pourriez-vous s'il vous plaît m'accompagner ?
310
00:20:58,583 --> 00:21:02,500
À la prochaine auberge ?
- "L'auberge la plus proche" ? Je suis un peu pressé.
311
00:21:02,667 --> 00:21:07,000
- Tu ne peux pas me quitter
ici ! Je suis déjà mort de peur.
312
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous êtes
bien, j'en suis sûr.
313
00:21:10,583 --> 00:21:14,917
- Ce n'est pas seulement la bonté
ça me fait agir.
314
00:21:15,083 --> 00:21:17,667
- Dieu l'a voulu
que je devrais te rencontrer.
315
00:21:17,833 --> 00:21:21,250
Emmène-moi vite avec toi,
chevalier. Je m’affaiblis.
316
00:21:21,417 --> 00:21:24,958
- Pardaillan ne laisse pas de trace
dame seule sur la route.
317
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Venez, Madame.
318
00:21:26,292 --> 00:21:29,417
- Je vous remercie, Chevalier.
Tu es mon sauveur.
319
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
- Ne me remerciez pas, Madame.
320
00:21:31,875 --> 00:21:34,750
Priez pour moi.
Je ne suis qu'un pécheur.
321
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
- Ce serait trop facile.
322
00:21:49,542 --> 00:21:52,792
- Mon cher homme,
vous êtes des imbéciles.
323
00:21:52,958 --> 00:21:56,083
Pardaillan a beaucoup aussi
beaucoup de qualités pour vous.
324
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
Il a jeté 30 cavaliers dans la rivière
comme s'il buvait du vin.
325
00:22:01,167 --> 00:22:03,375
Tu dois le vaincre
à travers ses défauts.
326
00:22:03,542 --> 00:22:06,708
- S'il est prêt à se faire plaisir
dans ses penchants.
327
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
- Je voudrais ajouter.
- Les voici.
328
00:22:08,875 --> 00:22:11,667
- Descendez du
scène. Prenez vos places.
329
00:22:11,833 --> 00:22:13,542
Et toi aussi, aubergiste.
330
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
- Attendez-moi.
331
00:22:23,875 --> 00:22:26,708
J'ai une amie qui va me prêter une robe,
prévoir une tenue vestimentaire décente.
332
00:22:26,875 --> 00:22:28,625
Je voudrais vous remercier.
333
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
- Tu peux le faire dans celui-ci.
334
00:22:31,250 --> 00:22:33,292
- Je n'ai besoin que d'une minute.
335
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
- Eh bien, tu as pris ton temps.
336
00:22:50,750 --> 00:22:52,917
- Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas perdu.
337
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Il est délicieux.
338
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
- Oui, oui. Je comprends.
339
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Vous n'avez pas perdu de temps.
340
00:23:03,583 --> 00:23:05,417
Quel homme, ce Pardaillan !
341
00:23:05,625 --> 00:23:08,250
- Une cruche de vin de Loire, chevalier.
342
00:23:09,167 --> 00:23:11,208
- C'est parce que
Je suis un peu pressé.
343
00:23:11,542 --> 00:23:13,333
Cela n'a pas d'importance. Vin et tarte.
344
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- De l'avoine et de l'eau ?
345
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Pour le cheval ?
- Dans cinq minutes, ou je te coupe les oreilles.
346
00:23:19,167 --> 00:23:22,375
- Si le cœur vous en dit, nous avons une place libre.
347
00:23:22,542 --> 00:23:25,417
- On peut en faire deux
les choses à la fois.
348
00:23:25,583 --> 00:23:29,542
- C'est votre tour, Monsieur. Il y a
un double 6 à battre.
349
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
- Pour me porter chance.
350
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
Entendre, c’est obéir.
351
00:23:38,042 --> 00:23:40,875
Chanceux dans les jeux et dans
l'amour. La vie est belle.
352
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
-Pardaillan ! Aie!
353
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
- Ici! Il fait nuit.
354
00:23:46,792 --> 00:23:47,708
-Pardaillan !
355
00:23:47,875 --> 00:23:51,625
- C'est un anglais stupide
jeu. Mais je suis le plus fort.
356
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
- Pardaillan s'est enfui.
Vite, aux chevaux.
357
00:23:55,042 --> 00:24:00,250
- Après le beau temps est venu le
pluie. C'étaient mes derniers thalers.
358
00:24:00,417 --> 00:24:01,125
Bonne soirée.
359
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
- Un instant, M. Knight.
360
00:24:04,833 --> 00:24:06,833
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
361
00:24:07,000 --> 00:24:10,542
- Avec les poches vides ? Cela
Je l'ai fait mille fois.
362
00:24:10,708 --> 00:24:13,417
- Sans payer tes dettes ?
- Mes dettes ?
363
00:24:13,583 --> 00:24:16,417
- Votre repas
et celui de votre cheval.
364
00:24:16,583 --> 00:24:19,292
- Mais c'est vrai.
Que dois-je faire?
365
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
- La chance est une femme, dit-on.
366
00:24:22,417 --> 00:24:25,625
Et j'imagine que
vous plaisez aux femmes.
367
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
Essayez-le une fois
plus. On ne sait jamais.
368
00:24:28,958 --> 00:24:31,667
- Malheureusement, c'est le cas,
Je n'ai plus rien à perdre.
369
00:24:31,833 --> 00:24:33,792
Ces messieurs m'ont nettoyé.
370
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
- Il ne te reste plus que
ton épée et ton cheval.
371
00:24:36,625 --> 00:24:39,042
Je parie tout cet or pour eux.
372
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
- Alors ça t'appartient ?
373
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
- Ces messieurs, vous
ont joué pour moi.
374
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Eh bien, chevalier ?
375
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
- L'or ne suffira pas.
376
00:24:49,167 --> 00:24:51,333
- Si je gagne,
tu enlèves ton masque.
377
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
J'ai parié 1000 thalers
sur ta beauté.
378
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
- Avec qui?
- Avec moi.
379
00:24:55,250 --> 00:24:57,042
Je me dois déjà de l'argent.
380
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
- C'est un marché. Vous
ayez l'honneur, chevalier.
381
00:25:02,250 --> 00:25:05,125
- Deux six et un cinq. Un
un seul point peut me vaincre.
382
00:25:05,292 --> 00:25:07,083
- Entendre, c'est obéir.
383
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
Ah, trois six.
384
00:25:11,292 --> 00:25:13,833
Tu n'es pas toi,
passe une bonne journée.
385
00:25:14,000 --> 00:25:15,667
- Mon père disait toujours :
386
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
"Il ne faut jamais jouer
387
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
avec les femmes, « sauf en amour ».
388
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Cette fois, j'ai tout perdu.
389
00:25:24,500 --> 00:25:26,042
- Pas encore.
390
00:25:26,750 --> 00:25:30,542
Tu as toujours la lettre qui
vous portez sous votre pourpoint.
391
00:25:31,667 --> 00:25:35,250
- J'ai une lettre ?
- Ne jouez pas à des jeux.
392
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
j'aurais
je te l'ai pris de force,
393
00:25:38,292 --> 00:25:40,333
mais je suis un joueur.
394
00:25:40,500 --> 00:25:41,792
Je vais le jouer pour vous.
395
00:25:41,958 --> 00:25:46,708
- Votre façon de proposer les choses
est difficile à combattre.
396
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Et si je
gagner ? Que se passe-t-il alors ?
397
00:25:49,417 --> 00:25:52,750
- Tu quittes cette auberge
comme vous y êtes entré.
398
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Vous avez ma parole.
399
00:25:54,417 --> 00:25:56,000
- Très bien alors.
400
00:26:03,500 --> 00:26:05,917
- Vous avez encore perdu.
401
00:26:06,292 --> 00:26:07,833
Donnez-moi cette lettre.
402
00:26:09,875 --> 00:26:13,167
Tu veux vraiment perdre ton
la vie, en plus ?
403
00:26:13,333 --> 00:26:15,083
Donnez-moi cette lettre.
404
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
C'est le sceau du Roi.
405
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
Tu es libre,
chevalier.
406
00:26:25,958 --> 00:26:29,625
Prends ton épée et l'argent.
Vous le ferez
407
00:26:29,792 --> 00:26:32,250
j'en ai besoin, parce que tu le feras
avoir deux rois
408
00:26:32,417 --> 00:26:35,500
à vos trousses : celle de France et celle de Navarre.
409
00:26:35,708 --> 00:26:39,917
- Et tout ça, sans jamais
le confort de voir votre visage.
410
00:26:40,542 --> 00:26:44,000
Vous avez raison, Madame.
Je passe une mauvaise journée.
411
00:26:44,417 --> 00:26:47,042
- Eh bien, laissez-nous
essayez de l'améliorer.
412
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
Ceci, pour que tu
je le regrette un peu.
413
00:26:57,667 --> 00:27:01,458
- En me reprenant cette lettre,
tu as pris mon honneur.
414
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
C'est mieux qu'une aumône.
415
00:27:07,917 --> 00:27:09,208
C'est mieux.
416
00:27:09,750 --> 00:27:12,167
je t'accorde
une date limite pour le reste.
417
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
Et vous aussi, messieurs.
418
00:27:29,042 --> 00:27:34,042
- Le plus improbable dans ton histoire, c'est que
419
00:27:34,917 --> 00:27:39,125
tu as pu me joindre sans
quiconque prend la lettre de vous.
420
00:27:39,292 --> 00:27:42,042
- Mais ils me l'ont pris, Sire.
- Ca c'était quoi?
421
00:27:42,208 --> 00:27:43,792
- Eh bien, ils l'ont cru.
422
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
J'avais demandé au roi
écrire deux lettres.
423
00:27:47,292 --> 00:27:52,125
Je me laisse prendre le mauvais, pour vous apporter le bon.
424
00:27:52,292 --> 00:27:56,000
- Tu veux essayer de me convaincre
que le diable est aussi Gascon ?
425
00:27:57,167 --> 00:27:59,917
Et s’ils ne vous avaient pas laissé partir du tout ?
426
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
- Vous ne me connaissez pas bien.
- J'y vais quand je veux.
427
00:28:03,542 --> 00:28:05,333
- Même dans la mort ? - Même enterré.
428
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
- Maudit Gascon, vraiment.
429
00:28:12,750 --> 00:28:16,125
Voudrais-tu s'il te plaît rester ici
dîner avec moi ?
430
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
- S'il ne s'agit pas d'un ordre,
J'accepte avec plaisir.
431
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
- Saint Gascon.
432
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
Appelle mon cuisinier.
433
00:28:24,917 --> 00:28:30,167
- Ce serait un honneur pour moi de dîner
avec le Dauphin de France.
434
00:28:31,708 --> 00:28:35,125
- Parce que tu le sais
le contenu de ce message ?
435
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
- J'ai demandé
qu'ils me le disent.
436
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
je ne fais rien sans
savoir pourquoi.
437
00:28:39,667 --> 00:28:44,417
- Puisque apparemment tu
connais aussi ma réponse,
438
00:28:44,583 --> 00:28:49,208
Je ferai tout pour libérer le roi
des griffes de ce Guise
439
00:28:50,833 --> 00:28:54,417
Je dîne ce soir avec un
Gascon qui vient de loin.
440
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
Les Gascons ont longtemps
les dents. Que proposez-vous ?
441
00:28:57,917 --> 00:29:00,625
- Pâtisserie en pâte comme
442
00:29:00,792 --> 00:29:03,375
amuse-bouche,
perdrix, entourées de
443
00:29:03,542 --> 00:29:07,958
alouettes, turbot
mousseline et une volaille.
444
00:29:10,000 --> 00:29:12,708
- Quel genre de volaille ?
- Un poulet dans la marmite.
445
00:29:12,875 --> 00:29:15,792
- Encore? Avez-vous un
un faible pour le poulet à la marmite ?
446
00:29:15,958 --> 00:29:17,917
Tu me le fais tous les dimanches.
447
00:29:18,083 --> 00:29:21,167
- C'est M. de Sully, qui
réalise tous vos menus.
448
00:29:21,333 --> 00:29:24,917
- C'est moi qui les mange.
Encore une fois, et je serai en colère.
449
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Aller se faire cuire un œuf!
450
00:29:28,042 --> 00:29:31,583
Notre marche vers Chartres
cela prendra environ un mois.
451
00:29:32,292 --> 00:29:34,500
Nous partirons dans huit jours.
452
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Je ne crois pas que Guise soit dans une situation
453
00:29:38,042 --> 00:29:41,458
poste,
454
00:29:42,375 --> 00:29:44,125
faire quelque chose militairement
d'ici là.
455
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
- D'ici là, il aura Henry
III assassiné.
456
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
- Il n'oserait pas.
457
00:29:49,417 --> 00:29:51,667
- Le trône de
La France vaut ça.
458
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
- Guise est un aventurier, mais il le ferait
459
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
pas attaquer un
personne royale
460
00:29:56,667 --> 00:30:00,875
- Il avait placé chez le Roi
un tueur à gages nommé Maurevert.
461
00:30:03,125 --> 00:30:05,000
- Si quoi tu
dis que c'est vrai, je le suis
462
00:30:05,167 --> 00:30:08,417
celui que le peuple nommera
le meurtrier.
463
00:30:08,583 --> 00:30:11,917
- N'ayez pas peur, Sire.
J'empêcherai ce meurtre.
464
00:30:12,083 --> 00:30:16,208
- Je ne t'ai donné aucun ordre
que je connais.
465
00:30:16,375 --> 00:30:18,333
- Vous vouliez le faire, Sire.
466
00:30:18,500 --> 00:30:21,667
Alors je vais de l'avant. Je
je déteste obéir.
467
00:30:22,417 --> 00:30:24,667
- Alors c'est moi qui
vous obéira.
468
00:30:24,833 --> 00:30:29,083
Pardaillan, je mets entre tes mains
la vie du roi Henri III.
469
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Voici la lettre.
470
00:30:31,625 --> 00:30:36,250
- Tu es trop belle
écriture manuscrite pour en rester là.
471
00:30:48,292 --> 00:30:51,083
- Tu as encore recommencé
le truc avec les deux lettres ?
472
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
C'est très drôle.
473
00:30:52,792 --> 00:30:54,042
- Voici le vrai.
474
00:30:54,208 --> 00:30:57,250
Apportez-le à Henry
III à travers l'Auvergne.
475
00:30:57,417 --> 00:31:00,000
Et bientôt Henry
IV sera roi de France.
476
00:31:00,333 --> 00:31:04,208
- Vous servirez de
leurre. Je n'achète pas ça.
477
00:31:04,375 --> 00:31:07,625
Vous risquez votre vie.
- Ne dramatisons pas.
478
00:31:07,792 --> 00:31:10,625
- Vous ne réussirez pas le tour avec
la boxe sur moi encore.
479
00:31:10,792 --> 00:31:13,875
Je t'ai trouvé. Je
ne te laissera plus partir.
480
00:31:14,042 --> 00:31:15,500
- Tu le penses ?
Oui je le fais.
481
00:31:16,542 --> 00:31:18,083
Mon cher Pardaillan...
482
00:31:19,250 --> 00:31:20,208
Aux chevaux !
483
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
- Mon cousin, où est mon cheval ?
484
00:31:23,125 --> 00:31:24,208
Voilà.
- Dépêche-toi.
485
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
-Pardaillan !
486
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
Il est mort.
Mon Dieu, il est mort !
487
00:31:38,667 --> 00:31:39,500
Il est....
488
00:31:42,958 --> 00:31:45,125
- Mille excuses, mon
amis. A bientôt.
489
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- C'est ici! Il fait nuit.
490
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
- Appuyez sur la roue.
Montez sur le volant.
491
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
- Sois prudent.
492
00:32:06,583 --> 00:32:10,292
- Vous vous trompez si vous pensez que je le suis
un imbécile, Pardaillan.
493
00:32:11,000 --> 00:32:14,667
Si tu as quand même couru vers
494
00:32:14,833 --> 00:32:16,750
Henri de Navarre, tu avais alors 2 lettres.
495
00:32:16,917 --> 00:32:19,875
Un faux, que je
pris, et un vrai.
496
00:32:20,042 --> 00:32:22,750
- Ta triche aux dés
ça vaut autre chose.
497
00:32:22,917 --> 00:32:25,708
- Je t'ai épargné la vie,
Dieu sait pourquoi.
498
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
je n'épargnerai rien d'autre
quoi que ce soit.
499
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
Donne-moi la lettre
que tu portes.
500
00:32:31,292 --> 00:32:34,083
- Entendre, c'est obéir.
Voilà, Madame.
501
00:32:40,750 --> 00:32:43,625
- C'est la réponse
à la fausse lettre.
502
00:32:43,792 --> 00:32:47,833
Je veux le vrai. Et vite.
- Vous devez le dire immédiatement.
503
00:32:52,667 --> 00:32:54,708
- Qu'est-ce que cela signifie?
504
00:32:54,875 --> 00:32:58,750
"On dit que tu as des problèmes d'estomac.
Voici mon conseil :
505
00:32:58,917 --> 00:33:01,667
"Prenez une volaille dodue,
arrachez-le, videz-le,
506
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
"poivré, salé..."
507
00:33:03,417 --> 00:33:04,750
- Que veux-tu ?
508
00:33:04,917 --> 00:33:08,792
C'est la recette d'un poulet
dans le pot, ou un langage secret.
509
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
- Comment est-ce que c'est censé fonctionner ?
510
00:33:10,375 --> 00:33:13,667
- Si vous remplacez "volaille"
par
511
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
"Henri de Guise", tout change.
512
00:33:15,375 --> 00:33:18,250
Alors cela voudrait dire
prendre le duc de Guise,
513
00:33:18,417 --> 00:33:21,750
le plumer, l'éviscérer
et pour le cuisiner.
514
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
Voici quelque chose qui pourrait
vous éclairer. C'est en vers.
515
00:33:26,500 --> 00:33:28,292
Celui-ci est dans le
dialecte.
516
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
En voici un sixième
en langue latine.
517
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
Et un qui fait 7.
518
00:33:33,917 --> 00:33:35,792
Et 3 ça fait 10.
519
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
Et deux, ça fait 12.
520
00:33:38,625 --> 00:33:42,792
Lisez-les attentivement.
Peut-être découvrirez-vous le bon.
521
00:33:49,542 --> 00:33:51,708
Et en voici un autre.
522
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
- Tout le monde debout !
523
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
- Tuez-le !
524
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
- Vers le bas!
525
00:34:29,750 --> 00:34:30,667
Aie!
526
00:34:40,708 --> 00:34:41,583
- En haut!
527
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
Enlève ça de mon chemin.
528
00:35:05,917 --> 00:35:07,083
Venez, vous autres.
529
00:35:39,083 --> 00:35:40,042
Vers le bas!
530
00:35:49,208 --> 00:35:50,042
- Ah !
531
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
- Donne-moi ton
épée. Vous êtes piégé.
532
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
- Tu es toi
sont les plus forts.
533
00:35:58,833 --> 00:35:59,792
- Attrapez-le !
534
00:36:06,042 --> 00:36:07,292
- Tout le monde debout !
535
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
- Yvan, va au fond.
536
00:36:16,167 --> 00:36:17,875
Allez à l'arrière.
Allez à l'arrière.
537
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
- Allez, encore une fois.
538
00:36:48,917 --> 00:36:50,625
- Quel homme, ce Pardaillan !
539
00:36:51,667 --> 00:36:52,792
- Attendez.
540
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Attaquez-les,
bande de traîtres.
541
00:36:57,458 --> 00:37:00,625
Fuyez, Madame, ou
ils vous prendront en otage.
542
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
- Arrêtez le combat.
543
00:37:08,792 --> 00:37:11,292
Sinon, je vais tous vous faire exploser.
544
00:37:13,375 --> 00:37:14,542
Jetez vos armes.
545
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Tout le monde à terre.
546
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
- Bravo, Pardaillan.
547
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
- Se rendre
la prochaine auberge.
548
00:37:31,042 --> 00:37:33,250
je suivrai
la dame sur ses talons.
549
00:37:33,417 --> 00:37:35,042
- Cela ne vous suffit pas ?
550
00:37:35,208 --> 00:37:37,542
Nous ne serons plus séparés
jusqu'à Chartres.
551
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
- Ma chérie, encore une fois,
552
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
laisse-moi faire ce que je veux.
553
00:37:42,208 --> 00:37:45,083
- Yvan, cette fois,
il ne s'échappera pas.
554
00:37:53,500 --> 00:37:56,583
- Mes amis, ça
le temps, ce n'est pas ma faute.
555
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
- Non, Pardaillan !
Laissez-moi partir !
556
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Laissez-moi partir !
557
00:38:08,750 --> 00:38:12,167
Si tu veux me tuer
alors faites-le vite.
558
00:38:12,333 --> 00:38:15,458
- Je veux envahir Chartres,
et tu m'aideras à le faire.
559
00:38:15,625 --> 00:38:16,542
- Jamais!
560
00:38:16,708 --> 00:38:20,208
- Oui, je me suis lancé dans le combat.
C'est pour cela que je suis tombé dans votre embuscade.
561
00:38:20,375 --> 00:38:21,292
- Jamais, je te le dis.
562
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
- Penses-y, sinon je t'attacherai
563
00:38:23,458 --> 00:38:25,750
à un arbre sous la pluie.
564
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
- Non. J'ai peur de l'orage.
565
00:38:28,083 --> 00:38:30,167
- Ce n'est pas grave.
Retournez à la cabane.
566
00:38:46,875 --> 00:38:48,292
Mes compliments, Madame.
567
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
- Je voulais laisser sécher ma robe.
568
00:38:50,542 --> 00:38:51,500
- Sous mes yeux ?
569
00:38:51,708 --> 00:38:56,250
- Assez d'ironie, M. Pardaillan. Je
je voudrais vous faire une proposition.
570
00:38:57,292 --> 00:38:58,208
- Je comprends ce que tu veux dire.
571
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
572
00:39:00,292 --> 00:39:02,000
- Que veux-tu me proposer ?
573
00:39:02,167 --> 00:39:05,625
Pour te tourner le dos
pendant que tu me poignardes ?
574
00:39:05,833 --> 00:39:07,500
- Tu es stupide.
575
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Si je voulais ça,
Je t'aurais tué.
576
00:39:08,958 --> 00:39:12,167
Tué la première fois
à l'auberge.
577
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
Au contraire. Je
t'a épargné.
578
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
- Pourquoi au fait ?
579
00:39:16,208 --> 00:39:20,042
- Disons que je n'aurais pas apprécié ta mort.
580
00:39:20,208 --> 00:39:23,000
Et même
moins aujourd'hui que ce jour-là.
581
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
Je suis content que tu
m'a vaincu deux fois.
582
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
- C'est une joie que je vais
revenir vers vous si nécessaire.
583
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
-Pardaillan, tu
ne sont pas dans
584
00:39:36,542 --> 00:39:38,458
chez toi,
dans le camp des Béarnais.
585
00:39:38,625 --> 00:39:41,917
Il n'atteindra pas le
trône. Il a les jambes courtes.
586
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
Venez avec nous.
587
00:39:43,542 --> 00:39:46,875
- J'avoue que de
Guise a des jambes plus longues.
588
00:39:47,042 --> 00:39:49,000
- Viens avec nous, et
tu seras riche.
589
00:39:49,375 --> 00:39:51,667
Je te promets 100 000 écus
590
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
et un marquisat en Lorraine.
591
00:39:53,792 --> 00:39:55,917
- Qui es-tu? Comment peut-on
tu promets tant de choses ?
592
00:39:56,083 --> 00:39:58,667
- Je m'appelle Bianca Farnèse,
Princesse de Parme et
593
00:39:58,833 --> 00:40:02,333
fille d'Alexandre Farnèse,
premier capitaine de cette époque.
594
00:40:02,500 --> 00:40:05,417
Mon père a combiné ses intérêts avec
ceux de De Guise.
595
00:40:05,583 --> 00:40:08,833
Son armée est prête,
intervenir si nécessaire.
596
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
Viens avec nous, Pardaillan.
597
00:40:12,750 --> 00:40:16,625
Je te donnerai tout,
et même plus.
598
00:40:19,042 --> 00:40:19,958
- Qu'est-ce que c'est?
599
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Moi.
600
00:40:22,750 --> 00:40:27,167
Je n'ai pas oublié le baiser que
tu m'as pris à l'auberge.
601
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
Il n'a pas menti.
602
00:40:29,167 --> 00:40:32,417
- Je dois admettre que tu es tentant
moi, et de différentes manières.
603
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
je suis juste
juste un pauvre pécheur.
604
00:40:35,042 --> 00:40:39,625
Il faut que je retourne d'abord à Chartres.
- Pour engourdir la méfiance du Roi ?
605
00:40:39,792 --> 00:40:42,792
Vous y entrerez.
Je vais vous donner le mot de passe.
606
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
"Les grives de Lorraine
s'envolera vers le Louvre."
607
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
- Très poétique.
608
00:40:47,542 --> 00:40:50,375
- Donne-moi la lettre
que tu ramènes.
609
00:40:50,542 --> 00:40:53,042
- Combien d'autres ? j'ai
je vous en ai déjà donné 13.
610
00:40:53,208 --> 00:40:54,625
- 13 contrefaçons.
611
00:40:54,792 --> 00:40:57,708
je te le rendrai,
612
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
dès que je l'ai lu.
- C'est juste.
613
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Donnez et prenez.
614
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
- Celui-ci semble vrai. Henri de Navarre
615
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
veut reprendre son chemin. Dans trois mois
616
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
traverser la Loire,
pour nous surprendre.
617
00:41:11,792 --> 00:41:14,458
La surprise sera pour lui,
Je te le jure.
618
00:41:14,625 --> 00:41:16,208
Voici votre lettre.
619
00:41:18,208 --> 00:41:21,875
Veux-tu me tuer ?
- Je veux seulement ton sang.
620
00:41:22,583 --> 00:41:25,625
Pour m'écrire un
commandez avec votre sceau.
621
00:41:25,792 --> 00:41:28,417
Tu ne me fais pas confiance ?
- Oh, oui, je le fais.
622
00:41:28,583 --> 00:41:30,000
Mais on ne sait jamais.
623
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
Le mot de passe aurait pu être
changé entre-temps.
624
00:41:51,667 --> 00:41:54,417
Maintenant, il ne me reste plus que
pour dire : à bientôt.
625
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
- Calme-toi, chevalier.
626
00:41:56,292 --> 00:41:58,708
Il vous reste encore une minute.
627
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
- Abandonne, Pardaillan.
628
00:42:10,917 --> 00:42:11,875
-Maurevert !
629
00:42:12,042 --> 00:42:15,125
Il connaît le mot de passe. Rapide!
630
00:42:19,333 --> 00:42:22,167
- Je dis qu'il a réussi.
C'est un passe-partout.
631
00:42:22,333 --> 00:42:23,833
- Et s'il a réussi, comment va
632
00:42:24,000 --> 00:42:26,833
on est censé passer au travers ?
633
00:42:27,000 --> 00:42:28,375
- Le voilà !
634
00:42:29,917 --> 00:42:30,917
- Vite, aux chevaux.
635
00:42:31,125 --> 00:42:34,292
- Comment as-tu fait ça ?
- C'est trop long à expliquer.
636
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Les grives de Lorraine
s'envolera pour le Louvre.
637
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
- Laissez-les passer
ces messieurs.
638
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
- Tu veux arrêter ?
639
00:42:51,042 --> 00:42:52,833
Que leur as-tu dit ?
640
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
- A propos des grives qui
je pense que ce sont des aigles.
641
00:42:55,542 --> 00:42:57,333
Allons au château.
- Encore un instant.
642
00:42:57,500 --> 00:42:59,625
Le bercail du roi de Béarn.
643
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
- Oh oui? Le quinzième.
644
00:43:03,708 --> 00:43:05,583
- Il est fou !
Que fais-tu là ?
645
00:43:06,000 --> 00:43:07,125
- Non, monsieur.
646
00:43:07,292 --> 00:43:10,167
Je ne pense pas qu'Henry n'ait pas écrit à
647
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
donnez une réponse à Sa Majesté.
648
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
- Il a eu la gentillesse d'écrire 15.
649
00:43:15,292 --> 00:43:17,542
- Qu'est-ce que c'était ?
- Mais ils avaient tort.
650
00:43:17,708 --> 00:43:20,667
J'avais le bon dans mon
651
00:43:20,833 --> 00:43:22,292
tête. Vous êtes un tricheur.
652
00:43:22,458 --> 00:43:26,125
- Tu devras t'excuser
pour moi,
653
00:43:26,292 --> 00:43:29,167
quand Henri de Navarre
vient. Il est en route.
654
00:43:29,333 --> 00:43:31,542
- Vous êtes un tricheur.
655
00:43:31,708 --> 00:43:32,750
Vous n'êtes pas arrivé en Béarn.
656
00:43:32,958 --> 00:43:34,042
- Reconnaissez-vous cette bague ?
657
00:43:35,167 --> 00:43:37,458
Henri de Navarre
me l'a confié.
658
00:43:37,625 --> 00:43:41,333
Catherine de Médicis l'a donné
à lui pour son mariage.
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,208
- Tu as raison.
Je reconnais la bague.
660
00:43:44,375 --> 00:43:46,500
Pourquoi ne l'as-tu pas montré ?
661
00:43:46,667 --> 00:43:48,375
- Les Gascons sont pauvres.
662
00:43:48,542 --> 00:43:52,375
je préférerais avoir
je l'ai gardé, en souvenir.
663
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- Vous les Gascons, vous les diables.
Vous êtes intelligent.
664
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Le Duc de Guise se jouait avec 15
665
00:44:02,500 --> 00:44:04,167
de mauvaises lettres et un vrai diamant.
666
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
- Qui me dit ça
cette lettre était la bonne ?
667
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Il y avait 14 fausses lettres.
668
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Pourquoi pas 15 ?
669
00:44:11,875 --> 00:44:14,792
Mon cher homme, le seul qui ait du sens.
670
00:44:14,958 --> 00:44:17,542
Et un doublé
le cachet le distinguait.
671
00:44:17,708 --> 00:44:20,083
- Pour les distinguer pour vous
pour vous les apporter.
672
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
Savez-vous
qu'est ce que ça me coûterait ?
673
00:44:22,417 --> 00:44:24,958
Le royaume et peut-être
France, la vie.
674
00:44:25,125 --> 00:44:28,417
Alors je veux savoir.
Est-ce que tu comprends?
675
00:44:28,875 --> 00:44:30,667
- Allez-vous faire tuer le Roi ?
676
00:44:30,833 --> 00:44:32,875
- S'il n'y avait pas eu ça,
Je l'aurais déjà fait.
677
00:44:33,042 --> 00:44:36,917
- Je méprise le meurtre, ça
est un signe de lâches.
678
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Un duc ne tue pas.
679
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
La France n'acceptera pas un meurtrier.
680
00:44:42,250 --> 00:44:45,750
- Relisez votre historique.
Il en a accepté bien d’autres.
681
00:44:45,917 --> 00:44:48,500
L'Angleterre a également
je l'ai fait. L'Italie et l'Espagne...
682
00:44:48,667 --> 00:44:49,875
Maurevert!
683
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Sur un certain
niveau, le meurtre est une politique.
684
00:44:56,458 --> 00:45:00,667
Prends tous les hommes dont tu as besoin
et apporte-moi ce Pardaillan.
685
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
- C'est impossible.
- J'aimerais le voir.
686
00:45:03,458 --> 00:45:06,375
- Il est le plus populaire
homme à Chartres.
687
00:45:06,542 --> 00:45:10,208
Il annonce une trêve entre les Béarnais et
688
00:45:10,375 --> 00:45:13,250
Henri III, la réconciliation entre catholiques et protestants.
689
00:45:13,417 --> 00:45:15,500
- Attrape-le
en tout cas ! Tu es un idiot.
690
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
- Ne vous énervez pas.
Laisse-moi gérer ça.
691
00:45:18,792 --> 00:45:20,292
Merci Maurevert.
692
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
je vais l'amener
693
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
mains et pieds liés.
694
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
C'est une affaire entre lui et moi.
695
00:45:27,500 --> 00:45:31,167
Il m'a battu deux fois, mais
Je vais le battre une troisième fois aussi.
696
00:45:32,333 --> 00:45:34,042
Je veux que tu deviennes roi.
697
00:45:34,208 --> 00:45:36,917
- Pour devenir Reine ?
- Mon rang le permet.
698
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
Reine, mais pas favorite.
699
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
- Merci, mes amis.
700
00:45:45,000 --> 00:45:48,083
- Toute la ville
veut vous encourager.
701
00:45:48,250 --> 00:45:49,708
- Cela fonctionne à merveille.
702
00:45:49,875 --> 00:45:54,792
Répandre la fausse nouvelle d'un
trêve. Entre Henri III et les Béarnais !
703
00:45:54,958 --> 00:45:58,417
Pardaillan, il ne faut pas plaisanter
avec l'histoire. Avec l'histoire de France.
704
00:45:58,583 --> 00:46:00,792
- Mais cet épisode
me sauve la vie.
705
00:46:00,958 --> 00:46:03,583
De Guise ne voulait pas
osez assassiner le héros.
706
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
- Toujours pas de Maurevert ?
- Il a disparu.
707
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
Tout va bien.
- C'est ennuyeux.
708
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
- Pourquoi donc?
709
00:46:09,667 --> 00:46:13,083
- Le Béarnais n'est pas là, va
le roi est-il toujours en danger ?
710
00:46:13,250 --> 00:46:16,042
- Si Guise veut assassiner le Roi
il le fera.
711
00:46:16,208 --> 00:46:18,500
Vous ne l'arrêterez pas.
712
00:46:18,667 --> 00:46:23,292
- Oui. Seul Guise devrait
montrer le bout de son nez.
713
00:46:23,458 --> 00:46:27,333
- Je ne t'ai jamais compris.
Cela ne commencera pas aujourd’hui.
714
00:46:27,500 --> 00:46:29,042
- Espèce d'aubergiste !
715
00:46:29,417 --> 00:46:30,750
- Ah là ! Oh, mec !
716
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Pour voir le chevalier,
il faut payer.
717
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- Nous voulons juste quelque chose à manger.
718
00:46:36,542 --> 00:46:39,417
- Notre maîtresse donne
un dîner ce soir.
719
00:46:39,625 --> 00:46:43,292
- Ce sont des ambassadeurs dont
reine que j'aimerais connaître.
720
00:46:43,458 --> 00:46:47,792
- Les pièges les plus dangereux
prendre des visages de femmes.
721
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
- Pas assez souvent.
722
00:46:49,917 --> 00:46:54,167
- C'est un piège. C'est le
le bout du nez du duc de Guise.
723
00:46:54,333 --> 00:46:55,917
- Un joli bout de nez.
724
00:46:56,083 --> 00:46:59,458
- Pardaillan les suivra.
Cela doit être évité.
725
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Vous entendez ça ?
726
00:47:01,667 --> 00:47:04,375
- Je n'entends plus rien,
cousin. Je regarde.
727
00:47:07,750 --> 00:47:10,250
- Non, ça lui ferait trop de mal.
728
00:47:11,333 --> 00:47:12,625
Ah !
729
00:47:13,583 --> 00:47:17,333
Un jambon. Ici, c'est
est. Il adore le jambon.
730
00:47:17,542 --> 00:47:20,833
Ils applaudissent.
731
00:47:24,583 --> 00:47:27,917
Pardaillan, où vas-tu ?
732
00:47:28,083 --> 00:47:31,917
- Il y a une femme là-bas,
une dame très intéressante.
733
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
Que fais-tu là ?
Avec ce jambon ?
734
00:47:37,542 --> 00:47:38,583
- JE?
- Oui je le fais.
735
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
- Rien.
- Ah.
736
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
- Rien du tout.
737
00:47:42,167 --> 00:47:45,292
- Regarde la belle
chevalier. Comme il est beau.
738
00:47:45,458 --> 00:47:48,667
Il nous tiendra compagnie
pendant que nous nous régalons.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,000
- La duchesse ne voudra pas de ça.
- Elle ne le saura pas.
740
00:47:52,167 --> 00:47:55,125
Tu grimperas
sur la chaise de laquais.
741
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
- Ne sommes-nous pas
quatre jolies filles ?
742
00:47:59,042 --> 00:48:00,417
- Oh non.
Pas devant moi.
743
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
- Que veux-tu?
- Ne touchez pas à Pardaillan.
744
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
- - Pourquoi interfère-t-elle ?
Pourquoi interférez-vous ?
745
00:48:06,083 --> 00:48:07,292
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
746
00:48:08,292 --> 00:48:10,333
- Alors viens.
- Merci, chevalier.
747
00:48:14,250 --> 00:48:18,042
- Tu aimes vraiment le jambon.
- Oui, j'adore le jambon.
748
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
- Eh bien, vas-y et
coupe-toi une tranche.
749
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Vous venez avec nous ?
- Oui.
750
00:48:23,458 --> 00:48:26,875
- Regardez les jeunes
homme, s'il a un joli profil.
751
00:48:27,458 --> 00:48:29,917
- Non. Cette fois, tu
ne m'aura pas.
752
00:48:35,625 --> 00:48:39,125
- Par là, chevalier.
- Et pourquoi pas ici ?
753
00:48:39,292 --> 00:48:40,167
- Mais non !
754
00:48:41,833 --> 00:48:45,625
- Qui t'a permis de faire ça ?
- Je déteste manger seul.
755
00:48:47,042 --> 00:48:50,958
Je vous le demande.
Préféreriez-vous la jambe ?
756
00:48:51,125 --> 00:48:52,458
- Alors viens.
757
00:48:55,917 --> 00:48:57,750
Je te kidnappe, chevalier.
758
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
J'ai un long chemin à parcourir.
759
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Il y a beaucoup de bandits là-bas, et je pourrais
760
00:49:02,167 --> 00:49:06,833
Je n'imagine personne de meilleur que toi en tant que garde du corps.
761
00:49:07,000 --> 00:49:10,125
- Croyez-moi, c'est une des choses dans le
762
00:49:10,292 --> 00:49:12,500
monde que je garderai.
763
00:49:18,833 --> 00:49:21,292
Nous sommes suivis.
Arrêtez le chariot.
764
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
- Restez immobile.
765
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
- Pour l'amour du ciel !
766
00:49:26,250 --> 00:49:28,750
Où sont cachées les armes à feu ?
767
00:49:58,667 --> 00:50:01,458
- Sortez maintenant.
- Bien.
768
00:50:59,583 --> 00:51:00,833
Alors chevalier ?
769
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
- Comment s'est passé le voyage ?
- Un peu lent, à mon avis.
770
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
Je pouvais à peine
j'attends de te revoir.
771
00:51:06,833 --> 00:51:09,292
- Saviez-vous que vous
me reverrais-tu ?
772
00:51:09,458 --> 00:51:12,167
- Qui d'autre que toi aurait pu avoir l'idée de m'avoir
773
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
kidnappé par quatre femmes de chambre ?
774
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
- Tu es très intelligent,
chevalier.
775
00:51:17,792 --> 00:51:20,667
Mais tu es toujours
entre mes mains.
776
00:51:21,500 --> 00:51:24,958
Tu n'as pas peur ?
- Pas encore.
777
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
- Qu'est-ce que cela signifie?
778
00:51:26,833 --> 00:51:30,833
- Ça veut dire que si tu voulais me faire quelque chose,
779
00:51:31,792 --> 00:51:34,833
tu serais plus tendre, comme dans la cabane.
780
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Encore un baiser,
et adieu, Pardaillan.
781
00:51:38,167 --> 00:51:40,250
- Ne le sois pas trop
fier de toi.
782
00:51:40,417 --> 00:51:44,917
Ce baiser a empêché le
la vie de votre dirigeant ne soit pas en danger.
783
00:51:45,083 --> 00:51:48,792
- Henri de Navarre ?
- Non, Henri III.
- Henri III.
784
00:51:50,500 --> 00:51:52,750
sauvé par un baiser ?
785
00:51:53,792 --> 00:51:55,208
Ce serait la limite.
786
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- Arrête de plaisanter.
787
00:51:58,667 --> 00:52:00,958
Henri de Guise a perdu patience.
788
00:52:01,125 --> 00:52:05,125
Il ne sait rien des accords
entre Henri III et les Béarnais.
789
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
De Guise est violent.
790
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
La violence lui semble
la politique la plus simple.
791
00:52:11,417 --> 00:52:14,708
Encore un peu et je le ferai
pas pouvoir éviter le pire.
792
00:52:14,875 --> 00:52:17,333
Si tu veux absolument Henri III
793
00:52:17,500 --> 00:52:20,167
pour économiser, suivez-moi au
bout d'un certain couloir.
794
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
- Cela dépend
ce que j'y trouverai.
795
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
- Vous y trouverez de Guise.
796
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
Nous sommes ici chez lui.
797
00:52:28,083 --> 00:52:30,208
- Eh bien, bravo.
Combien y en aura-t-il ?
798
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
- As-tu peur, chevalier ?
- Oui.
799
00:52:34,125 --> 00:52:36,208
Mais seulement de vous, ma dame.
800
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
Que dois-je lui dire ?
- Un mensonge.
801
00:52:40,917 --> 00:52:45,208
Tout pour le distraire du mensonge
et de ses projets de tuer le roi.
802
00:52:45,375 --> 00:52:49,250
Mais je te fais confiance.
Tu es un bon menteur.
803
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
- En ton nom, le
le compliment me touche.
804
00:52:51,958 --> 00:52:54,708
- A quoi ça ressemble ?
Est-ce un oui, chevalier ?
805
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
- Entendre, c'est obéir.
806
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Bien joué.
807
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
En voilà un qui ment
encore mieux que moi.
808
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
- Qui est-ce ?
- Un imbécile, Madame.
809
00:53:47,792 --> 00:53:49,833
Je ne vous veux aucun mal.
810
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
- Où suis-je exactement ?
- Dans ma chambre.
811
00:53:52,667 --> 00:53:55,458
- Je peux voir ça.
Dans quelle chambre ?
812
00:53:55,625 --> 00:53:58,958
- Qui es-tu d'ailleurs ?
- Le Chevalier de Pardaillan.
813
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
- "Pardaillan....."
814
00:54:01,167 --> 00:54:03,833
je pense que j'ai
j'ai déjà entendu ce nom.
815
00:54:04,375 --> 00:54:08,125
Etes-vous ce Pardaillan, qui
ça énerve mon mari ?
816
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
- Je ne pensais pas ça
Je vous connais, Madame.
817
00:54:11,125 --> 00:54:12,292
Qui es-tu?
818
00:54:12,458 --> 00:54:15,667
- Je ne te le dirai pas,
tu partirais.
819
00:54:16,458 --> 00:54:20,750
Mais j'aimerais savoir pourquoi
tu es dans ma chambre.
820
00:54:20,917 --> 00:54:22,833
- Je ne me suis pas faufilé dans ta chambre,
821
00:54:23,000 --> 00:54:26,292
même si tu es si belle.
822
00:54:26,458 --> 00:54:29,208
Je ne suis pas ici volontairement. J'y ai été forcé.
Que signifie « forcé » ? Par qui ?
823
00:54:29,375 --> 00:54:31,625
-Bianca Farnèse.
- Mon pire ennemi.
824
00:54:31,833 --> 00:54:32,917
- Votre ennemi ?
825
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
Vous...
- Catherine de Clèves.
826
00:54:34,958 --> 00:54:38,542
- L'épouse du duc de
Déguisement. Bravo, Bianca.
827
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Ma dame.
828
00:54:44,875 --> 00:54:47,458
Notre tête-à-tête sera
sera bientôt interrompu.
829
00:54:47,625 --> 00:54:49,042
- Que veux-tu dire par là ?
830
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
- Toutes les sorties sont fermées.
831
00:54:54,750 --> 00:54:58,167
Si tu ne veux pas être chassé,
tu dois crier.
832
00:54:58,333 --> 00:55:01,000
- Pourquoi donc?
- Je te le dirai plus tard.
833
00:55:01,167 --> 00:55:02,625
- Tu me fais du mal.
834
00:55:02,792 --> 00:55:04,542
- Ça fait mal quand tu cries.
835
00:55:04,708 --> 00:55:06,875
- C'est parce que je n'en ai pas envie.
836
00:55:07,042 --> 00:55:10,583
Il n'est pas nécessaire de me lier, Pardaillan.
837
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
- Crier!
- Mais je ne peux pas.
838
00:55:13,250 --> 00:55:14,833
- Bien.
- Aïe !
839
00:55:15,000 --> 00:55:16,708
- Bien joué. Une fois de plus.
- Aïe !
840
00:55:16,875 --> 00:55:19,917
Tu es fou!
- Vous comprendrez qu'il n'en est rien.
841
00:55:20,083 --> 00:55:20,917
Crier!
- Aïe !
842
00:55:21,083 --> 00:55:22,292
- Encore une fois.
- Aïe !
843
00:55:25,875 --> 00:55:28,250
Que fais-tu là ?
844
00:55:31,750 --> 00:55:34,292
- Bon sang, crie !
- Aïe !
845
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
- Enfin.
846
00:55:39,542 --> 00:55:41,708
Je vous ai, Madame.
847
00:55:41,875 --> 00:55:46,125
- Monsieur de Pardaillan, vous
ici, dans la chambre de la duchesse ?
848
00:55:46,292 --> 00:55:47,542
- Quelle surprise !
849
00:55:47,708 --> 00:55:49,500
- Madame, je vous félicite.
850
00:55:49,667 --> 00:55:52,167
Vous êtes notaire,
donc vous êtes un témoin.
851
00:55:52,333 --> 00:55:54,375
C'est ma femme
et son amant.
852
00:55:54,542 --> 00:55:56,542
S'il vous plaît, faites votre devoir.
853
00:55:56,708 --> 00:55:59,083
- S'il vous plaît, attendez un
moment. Tu es tellement romantique.
854
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Moi, l'amant de
Madame ? Vous rêvez, n'est-ce pas ?
855
00:56:01,625 --> 00:56:05,292
J'étais venu pour quelque chose de vraiment
d'autre. Pour cela ici.
856
00:56:07,375 --> 00:56:10,500
J'avais besoin d'argent.
Une vieille dette.
857
00:56:10,667 --> 00:56:13,500
- C'est un mensonge.
Pardaillan n'est pas un voleur.
858
00:56:13,667 --> 00:56:15,333
- Merci de m'avoir défendu, mais
859
00:56:15,500 --> 00:56:18,167
Je suis pris en flagrant délit.
860
00:56:18,333 --> 00:56:21,833
- Ce sont vos bijoux, Madame ?
- Oui.
861
00:56:22,333 --> 00:56:23,750
Il s'est jeté sur moi.
862
00:56:23,917 --> 00:56:26,833
Il m'a frappé
jusqu'à ce que je les lui donne.
863
00:56:27,000 --> 00:56:30,083
- Vous êtes amants.
Faites votre découverte, monsieur.
864
00:56:30,250 --> 00:56:34,000
Pour établir, je dois
voir et je dois entendre.
865
00:56:34,167 --> 00:56:37,792
J'ai entendu la femme crier
par douleur, pas par amour.
866
00:56:37,958 --> 00:56:41,833
Je l'ai trouvée liée,
ce qui n'est pas courant en amour.
867
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
Et cet homme m'a donné
cette boîte.
868
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Où est l’adultère là-dedans ?
869
00:56:46,208 --> 00:56:48,417
Non, vraiment pas.
Je ne peux pas le voir.
870
00:56:48,583 --> 00:56:50,958
Cordialement,
Madame. Ma dame.
871
00:56:53,042 --> 00:56:56,292
Mon respect, mon
monsieur. Et mes regrets.
872
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
- S'en aller.
873
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Espèce d'imbécile !
874
00:57:00,375 --> 00:57:03,792
Je te dois des excuses.
Je vous présente mes excuses.
875
00:57:03,958 --> 00:57:06,667
Permettez-moi d'ajouter
mes félicitations.
876
00:57:06,833 --> 00:57:10,042
Je ne t'ai jamais accusé
d'être stupide.
877
00:57:10,667 --> 00:57:11,667
Quant à vous, que vous soyez amoureux ou
878
00:57:12,208 --> 00:57:15,417
voleur, vous n'avez rien à perdre.
879
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
Maurevert!
880
00:57:20,167 --> 00:57:21,792
Prends-le et jette-le
881
00:57:21,958 --> 00:57:25,083
le dans notre pire donjon.
882
00:57:40,875 --> 00:57:42,333
- Tout le monde à terre.
Descendre!
883
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Quel homme, ce Pardaillan !
884
00:57:57,292 --> 00:58:00,417
- "Depuis que j'ai entendu
que l'accusé a reconnu son
885
00:58:00,583 --> 00:58:02,542
crime "sur les lieux du crime",
886
00:58:02,708 --> 00:58:06,167
"le tribunal décide et ordonne
que M. Pardaillan
887
00:58:06,333 --> 00:58:10,167
"être soumis à la roue et ensuite
avoir la tête coupée"
888
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
- Vous serez vengé.
889
00:58:11,667 --> 00:58:14,250
- Le verdict est immédiatement exécutoire.
890
00:58:20,292 --> 00:58:23,583
- Vous avez encore une chance de vous sauver.
891
00:58:23,750 --> 00:58:26,458
- En avouant être l'amant de ta femme ?
892
00:58:26,625 --> 00:58:27,542
- Si tu veux.
893
00:58:27,708 --> 00:58:33,167
Ce qui m'intéresse c'est le contenu
de la réponse des Béarnais à Henri III.
894
00:58:33,333 --> 00:58:36,583
Et puis j'ai le droit de mourir de vieillesse dans vos cachots ?
895
00:58:36,750 --> 00:58:38,917
Je préfère le faire en plein air.
896
00:58:39,083 --> 00:58:41,792
- Vous serez libre.
- Je vous en donne ma parole.
897
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
- Vous reprenez votre parole comme
facilement pendant que vous le donnez.
898
00:58:52,042 --> 00:58:55,375
Montre-moi en quoi consiste ta noblesse.
899
00:58:55,542 --> 00:58:57,208
- Pour la dernière fois :
900
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Acceptez-vous la proposition
je te fais ?
901
00:59:00,333 --> 00:59:02,458
Le bourreau attend.
902
00:59:02,625 --> 00:59:07,167
- Si la princesse Farnèse confirme
ce que tu dis, j'accepte.
903
00:59:07,333 --> 00:59:10,667
- Faites-vous confiance aux femmes ?
- Celui-ci, oui.
904
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
J'apprécie également mes ennemis.
905
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
- Je te donne ma parole.
- Étiez-vous là ?
906
00:59:15,917 --> 00:59:22,292
- Je m'intéresse à chaque instant de la vie
de mon ennemi intime : Monsieur de Pardaillan.
907
00:59:22,583 --> 00:59:26,500
- Cette existence est en danger.
Vous aurez enfin la paix.
908
00:59:26,667 --> 00:59:30,917
Sauf si je donne ma parole
pour garantir celui du duc.
909
00:59:31,083 --> 00:59:36,000
- Deux serrures défectueuses sont
pas mieux qu'une bonne serrure.
910
00:59:36,667 --> 00:59:40,750
- Et si je te gifle ?
- Le Duc a eu la gentillesse de le faire.
911
00:59:40,917 --> 00:59:42,667
- Arrête d'être si effronté !
912
00:59:42,833 --> 00:59:45,125
- C'est mieux que toi
devrait nous laisser en paix.
913
00:59:53,875 --> 00:59:58,292
Tu es le seul ennemi
que je ne peux pas détester.
914
00:59:59,000 --> 01:00:02,542
Il y a toujours quelque chose que je
je ne sais pas, cela m'empêche de le faire.
915
01:00:02,708 --> 01:00:05,667
- Moi non plus, je
Je ne peux pas te détester.
916
01:00:05,833 --> 01:00:10,292
Avec la différence que je
sais ce qui m'en empêche.
917
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
- Parlons de notre
affaires.
918
01:00:14,458 --> 01:00:19,417
Si je garantis votre pardon et votre
919
01:00:19,583 --> 01:00:21,667
liberté immédiate, écrivez-vous ce qu'il a demandé ?
920
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
- Oui je le ferai.
921
01:00:23,667 --> 01:00:25,792
- En ce moment, ici ?
Sous mes yeux ?
922
01:00:26,417 --> 01:00:29,167
- J'ai juste besoin d'être encouragé.
923
01:00:29,375 --> 01:00:31,042
- "Encouragé" ?
924
01:00:31,208 --> 01:00:35,333
- Il existe un moyen très simple
et efficace pour m'encourager.
925
01:00:35,500 --> 01:00:36,458
- De quel genre ?
926
01:00:38,833 --> 01:00:41,583
- Vous êtes trop loin. Je
je ne peux pas vous le dire.
927
01:00:41,792 --> 01:00:43,625
C'est un secret de famille.
928
01:00:43,792 --> 01:00:47,500
- Qu'est-ce qui te fait penser que ça m'intéresse ?
929
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
- Vos yeux.
930
01:00:50,417 --> 01:00:52,208
- Peut-être qu'ils mentent.
931
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
- Je ne pense pas.
Laissez-moi voir.
932
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Approchez-vous encore plus.
933
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
- Ben oui.
934
01:01:13,833 --> 01:01:17,250
Tu as des secrets
ça vaut la peine d'être connu.
935
01:01:18,042 --> 01:01:19,375
À plus tard.
936
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
- Ne te dépêche pas.
937
01:01:21,167 --> 01:01:24,667
Ça ne sert à rien de prendre le stylo,
Je n'écrirai rien.
938
01:01:24,833 --> 01:01:28,542
De Guise est un lâche. Il
ne sera pas roi de France.
939
01:01:28,750 --> 01:01:30,958
- Une autre de tes blagues ?
940
01:01:31,125 --> 01:01:33,500
- Es-tu en colère contre un homme
condamné à mort,
941
01:01:33,667 --> 01:01:36,833
pour avoir utilisé tous les moyens
avoir un baiser ?
942
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
- Espèce d'imbécile !
943
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
Toutes tes vantardises
vous mènera à la potence.
944
01:01:41,917 --> 01:01:46,083
- Ils le feront certainement
vous empêcher de diriger la France.
945
01:01:46,458 --> 01:01:48,625
- Vous parlerez sous la torture.
946
01:01:48,792 --> 01:01:49,833
Vous parlerez.
947
01:01:50,000 --> 01:01:52,167
Je te jure que tu parleras !
948
01:02:02,542 --> 01:02:04,917
- Pardaillan n'est pas revenu.
949
01:02:05,083 --> 01:02:05,917
- Et que s'est-il passé ?
950
01:02:06,083 --> 01:02:09,458
je reçois lentement
marre de cette histoire.
951
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Il reviendra demain.
952
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
Et d'ailleurs, comment faire
Je regarde ? À quoi je ressemble ?
953
01:02:17,042 --> 01:02:18,750
- Yvan, à cheval.
- Qui est-ce ?
954
01:02:18,917 --> 01:02:21,333
- Nous deux. Nous
Il faut retrouver Pardaillan.
955
01:02:21,500 --> 01:02:22,792
- Encore?
956
01:02:23,750 --> 01:02:27,083
Comme s'il n'y avait rien d'autre.
957
01:02:33,208 --> 01:02:36,083
- Monseigneur, êtes-vous l'ami de Pardaillan ?
958
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
- J'ai cet honneur terrifiant.
959
01:02:38,000 --> 01:02:41,625
- Essayez de le persuader,
sinon il mourra.
960
01:02:41,792 --> 01:02:42,917
- Alors viens.
961
01:02:52,708 --> 01:02:55,458
- Voici quelque chose qui va
distrayez-vous, Pardaillan.
962
01:02:55,875 --> 01:02:59,250
Quand tu reviens, tu
sera doué pour être un cadavre.
963
01:03:00,083 --> 01:03:03,750
Je vais t'achever.
- Tout va bien qui finit bien.
964
01:03:03,958 --> 01:03:07,083
- Après ça tu le feras
chanter un air différent.
965
01:03:24,750 --> 01:03:28,833
- Ouvrez ! Le
le prisonnier s'est évadé.
966
01:03:31,125 --> 01:03:35,167
Ouvrez !
Pardaillan s'est échappé !
967
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Au garde !
968
01:03:42,792 --> 01:03:44,208
Ouvrez la porte !
969
01:03:49,375 --> 01:03:50,250
- Monseigneur....
970
01:03:50,417 --> 01:03:54,000
- Pardaillan s'est encore évadé.
Est-ce que tu fais ça exprès ?
971
01:03:54,625 --> 01:03:56,750
On n'échappe pas
de mes prisons.
972
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
Tu dois laisser ça
s'enfoncer.
973
01:03:58,583 --> 01:04:02,458
- Il ne s'est pas échappé seul.
Quelqu'un l'a aidé.
974
01:04:03,083 --> 01:04:07,083
La princesse Bianca Farnèse porte
les mêmes vêtements, monseigneur.
975
01:04:07,250 --> 01:04:08,792
-Bianca ?
976
01:04:08,958 --> 01:04:10,417
C'est impossible.
977
01:04:10,833 --> 01:04:13,500
- Que faites-vous ici? Quoi
tu fais en prison ?
978
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
- Pardaillan s'est enfui.
979
01:04:15,792 --> 01:04:17,250
- Cela devient un refrain.
980
01:04:17,417 --> 01:04:20,708
- Il n'y a pas de quoi rire,
Mlle ma sœur.
981
01:04:20,875 --> 01:04:24,708
- Arrête de t'inquiéter
et laissons courir Pardaillan.
982
01:04:24,875 --> 01:04:26,667
J'ai ce dont nous avons besoin.
983
01:04:27,667 --> 01:04:28,958
Emmenez-le en cellule.
984
01:04:29,167 --> 01:04:31,125
Je le verrai plus tard.
985
01:04:31,292 --> 01:04:32,708
-
C'est tout ?
986
01:04:33,042 --> 01:04:35,583
Un moine qui tue un roi catholique ?
987
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
- Il n'acceptera pas ça.
- Tu le penses ?
988
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Et si je lui demande gentiment ?
989
01:04:40,542 --> 01:04:42,708
- Il refusera,
au dernier moment.
990
01:04:42,875 --> 01:04:44,542
- Je ne pense pas.
991
01:04:44,708 --> 01:04:48,625
Il se cache de son
sa famille et ses amis.
992
01:04:48,792 --> 01:04:50,500
Il se cache de la persécution
que lui et sa famille ont souffert.
993
01:04:50,958 --> 01:04:54,708
Il le déteste autant qu'un
une personne peut en détester une autre.
994
01:04:54,875 --> 01:04:57,542
Le reste est dans
tes mains, Henri.
995
01:04:57,708 --> 01:04:59,083
Allez voir le roi et convainquez-le
996
01:04:59,250 --> 01:05:03,167
qu'il doit continuer
le pèlerinage.
997
01:05:03,333 --> 01:05:04,583
Il faut commencer ce pèlerinage demain matin.
998
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
- Je n'oublierai jamais ça.
999
01:05:06,875 --> 01:05:10,917
- Si tu devais l'oublier,
Je vous rafraîchirais la mémoire.
1000
01:05:13,458 --> 01:05:14,792
- Eh bien...
1001
01:05:14,958 --> 01:05:17,708
- Les amis de Pardaillan.
Mettez-les en prison.
1002
01:05:17,875 --> 01:05:20,458
- Tu n'as pas le droit de faire ça !
1003
01:05:20,667 --> 01:05:22,042
C'est au-dessous de votre dignité.
1004
01:05:23,042 --> 01:05:24,583
- Tu as raison.
1005
01:05:24,750 --> 01:05:28,458
- Pourquoi? Tu voulais
pour le faire parler.
1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,167
- Ne pas déranger.
Pardaillan s'est échappé.
1007
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
- Ce qui s'est passé?
C'est impossible.
1008
01:05:34,500 --> 01:05:38,208
- N'essaye pas de me faire croire
que tu ne sais pas.
1009
01:05:38,375 --> 01:05:39,833
- Comment devrais-je le savoir ?
1010
01:05:40,000 --> 01:05:42,417
- Montre-lui le
la clé du secret.
1011
01:05:43,000 --> 01:05:44,833
Ce n'est pas l'un des vôtres ?
1012
01:05:45,542 --> 01:05:47,417
- Oui, c'est ça.
C'est l'un des miens.
1013
01:05:47,583 --> 01:05:50,250
Je ne le lui ai pas donné.
Il me l'a pris.
1014
01:05:50,417 --> 01:05:54,333
- Alors tu étais si proche de
lui qu'il pouvait faire ça ?
1015
01:05:55,375 --> 01:05:57,583
je te souhaite
un bon voyage de retour.
1016
01:05:57,750 --> 01:06:00,750
- Henri, écoute-moi.
- J'ai bien mieux à faire.
1017
01:06:00,917 --> 01:06:02,958
Le Roi m'attend à Chartres.
1018
01:06:12,875 --> 01:06:15,375
- 1, 2, 3.
1019
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
Je suis tellement maladroit,
aujourd'hui.
1020
01:06:19,292 --> 01:06:24,083
- Monseigneur, le duc de Guise
demande audience à Votre Majesté.
1021
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
- "De Guise" ? Ici?
1022
01:06:29,083 --> 01:06:30,125
C'est impossible.
1023
01:06:30,292 --> 01:06:32,833
- Rien n'est impossible
pour cet homme.
1024
01:06:33,000 --> 01:06:34,292
Il faut le recevoir.
1025
01:06:34,458 --> 01:06:35,500
Est-il seul ?
1026
01:06:35,667 --> 01:06:39,125
- Rien à craindre aujourd'hui.
Les étoiles sont claires.
1027
01:06:39,292 --> 01:06:43,792
- Ils l'étaient aussi quand
César a été assassiné.
1028
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
- César était seul,
et nous sommes là.
1029
01:06:46,500 --> 01:06:49,208
- Vous êtes ici. Dieu merci.
1030
01:06:51,875 --> 01:06:53,333
Alors, ma mère ?
1031
01:06:58,583 --> 01:07:01,917
Faites venir un seigneur
Duc de Guise.
1032
01:07:03,417 --> 01:07:06,083
- Veuillez accepter mon
hommage, Madame.
1033
01:07:08,542 --> 01:07:11,500
Puissiez-vous vivre longtemps, Sire,
et Dieu vous protégera.
1034
01:07:11,667 --> 01:07:16,458
- C'est très louable
je le souhaite, et cela vous fait honneur.
1035
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
Mais comme les agriculteurs de mon
La patrie italienne dit : « L'anguille qui est sortie du panier
1036
01:07:19,958 --> 01:07:23,833
s'est assis dans le panier. Une fois sorti de son piège à poisson, il se méfie du saule."
1037
01:07:24,000 --> 01:07:26,583
- Vous vous méfiez
moi, je suis désolé.
1038
01:07:26,750 --> 01:07:30,042
Problèmes avec les détails
sont survenus entre nous, mais
1039
01:07:30,208 --> 01:07:33,458
ce n’était pas ma faute.
Pas seulement de mon côté.
1040
01:07:33,625 --> 01:07:36,583
Comme l'alliance secrète
entre toi et le
1041
01:07:36,750 --> 01:07:39,250
Le Béarnais par la médiation
d'un certain Pardaillan.
1042
01:07:39,417 --> 01:07:41,625
Votre royaume est catholique,
Sire.
1043
01:07:41,792 --> 01:07:45,667
Il veut aller à la messe et tu rêves
de l'envoyer au temple.
1044
01:07:45,833 --> 01:07:48,125
- Ce n'est pas vrai.
- Les Français le croient.
1045
01:07:48,292 --> 01:07:51,333
Votre colère grandit chaque
jour. Calmez-les.
1046
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
- Je ne veux rien d'autre.
1047
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Mais comment dois-je procéder ?
1048
01:07:55,417 --> 01:07:58,833
- Vous pouvez transférer le
lieutenance générale de
1049
01:07:59,000 --> 01:08:01,042
royaume pour moi
et reconnais-moi comme Dauphin,
1050
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
mais ça, je le crains,
cela ne suffirait pas.
1051
01:08:04,500 --> 01:08:08,375
Ce serait mieux si votre
Majesté, à travers un public
1052
01:08:08,542 --> 01:08:11,083
pénitence, se connecte à un glorieux
passé, par exemple.
1053
01:08:11,250 --> 01:08:13,167
- "Une pénitence publique" ?
- Oui.
1054
01:08:13,333 --> 01:08:15,750
- Je devrais traverser Chartres
à pied et
1055
01:08:15,917 --> 01:08:20,542
arrêtez-vous devant chaque église
recevoir une bénédiction ?
1056
01:08:20,708 --> 01:08:22,083
- Pourquoi pas, Sire ?
1057
01:08:22,250 --> 01:08:25,500
- Parce qu'il y en a plus
plus de 20 églises
1058
01:08:25,667 --> 01:08:27,417
à Chartres, - sans
compter les chapelles.
1059
01:08:27,583 --> 01:08:29,917
- Tu pourrais sauter
quelques-uns d'entre eux.
1060
01:08:30,083 --> 01:08:33,333
Et tout ça
se terminerait par un
1061
01:08:33,500 --> 01:08:35,417
Te Deum triomphal dans le
Cathédrale de Chartres.
1062
01:08:35,583 --> 01:08:39,250
- Je crois que notre cousin,
le duc de Guise a raison.
1063
01:08:39,417 --> 01:08:43,042
Oui, tu dois l'accepter
1064
01:08:43,208 --> 01:08:45,417
cette pénitence, Henri, pour l'amour de la France.
1065
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
- Donc pour la France,
ma mère.
1066
01:09:22,125 --> 01:09:23,958
- C'est pour demain, Jacques.
1067
01:09:25,583 --> 01:09:28,250
La troisième église
devant la cathédrale.
1068
01:09:34,708 --> 01:09:35,542
- Et toi?
1069
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
J'en étais sûr !
1070
01:09:38,000 --> 01:09:40,875
Je l'ai dit. Espèce d'imbécile !
1071
01:09:41,042 --> 01:09:43,000
- JE?
- Cette fois c'est moi.
1072
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
- Que vont-ils faire de nous ?
- Deux cadavres.
1073
01:09:45,833 --> 01:09:48,875
- - Alors on n'ira plus
regardant. A la recherche de Pardaillan.
1074
01:09:49,042 --> 01:09:50,500
La porte s'ouvre.
1075
01:09:50,958 --> 01:09:52,292
Si tôt ?
1076
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
-Pardaillan !
- Pas si fort.
1077
01:09:55,292 --> 01:09:58,583
- Vous ne vous êtes pas échappé ?
1078
01:09:58,750 --> 01:10:02,042
- Je devais le découvrir
les plans de De Guise.
1079
01:10:02,208 --> 01:10:05,375
Voici l'homme qui
va assassiner Henri III.
1080
01:10:05,542 --> 01:10:07,333
meurtre.
1081
01:10:07,500 --> 01:10:10,875
- Et nous sommes prisonniers.
1082
01:10:11,042 --> 01:10:13,292
Vous n’empêcherez pas le cours de l’histoire de France. - Oui, tu le feras.
1083
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Parce que nous ne sommes pas prisonniers.
1084
01:10:14,917 --> 01:10:17,083
- Avez-vous aussi les clés
au pont-levis du château ?
1085
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
- Non.
- A quoi ça ressemble ?
1086
01:10:19,000 --> 01:10:23,333
- Ici, on surplombe les douves depuis
50 mètres de haut. Il faudrait que nous soyons des oiseaux.
1087
01:10:23,500 --> 01:10:27,333
- Entrons dans la chapelle et
demandez à Dieu de nous donner des ailes.
1088
01:10:27,500 --> 01:10:28,875
Viens avec moi.
1089
01:10:29,458 --> 01:10:30,833
- Cet homme est fou.
1090
01:10:43,458 --> 01:10:44,792
- Les gardes.
1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,625
- Y a-t-il quelque chose à signaler ?
- Rien.
1092
01:11:03,792 --> 01:11:06,250
- Avez-vous vu le prisonnier ?
- Non.
1093
01:11:14,208 --> 01:11:15,542
- Merci, vieil homme.
1094
01:11:15,708 --> 01:11:18,083
Félicitations encore
et bonne nuit.
1095
01:11:45,083 --> 01:11:46,542
- Par ici.
1096
01:11:54,042 --> 01:11:55,500
- Espèce d'idiot.
1097
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
- C'est élevé.
1098
01:12:00,667 --> 01:12:03,417
- Les églises ? Toujours.
- Je n'ai pas remarqué.
1099
01:12:03,583 --> 01:12:06,167
Ces cordes
ne sera pas assez long.
1100
01:12:06,333 --> 01:12:07,917
- Nous allons nous casser les jambes.
1101
01:12:08,083 --> 01:12:10,833
- Le bourreau les brisera
pour toi. Vous avez le choix.
1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,917
- C'est toi qui appelle ça
décider ?
1103
01:12:13,375 --> 01:12:16,375
- Nous descendons tous les trois ensemble.
1104
01:12:16,583 --> 01:12:18,792
- Mais et si la corde casse ?
1105
01:12:18,958 --> 01:12:21,375
- Alors nous le ferons
descendre plus vite. C'est tout.
1106
01:12:21,542 --> 01:12:22,750
Poursuivre.
1107
01:12:22,917 --> 01:12:26,417
- Non. Tous les trois ensemble,
c'est impossible.
1108
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Les gardes entendront le premier sauter à l'eau
1109
01:12:29,917 --> 01:12:32,000
et ne présentera pas
leurs armes.
1110
01:12:32,167 --> 01:12:35,292
Allez, d'Angoulême.
-Pardaillan !
1111
01:12:50,083 --> 01:12:53,250
- Accrochez-vous au mur,
balancez-vous et lâchez prise.
1112
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
- Nous allons nous entretuer.
1113
01:12:54,917 --> 01:12:57,875
- Tu préfères rester suspendu
au bout de cette corde ?
1114
01:12:58,042 --> 01:12:59,917
- Sur un, sur deux.
1115
01:13:09,875 --> 01:13:13,583
- Vous les avez laissés s'échapper ?
- Ce sont trois diables.
1116
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
- "Trois"?
- Oui, il y en avait trois.
1117
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
- Pardaillan était toujours avec eux.
1118
01:13:18,625 --> 01:13:21,792
Continuez votre chemin et
ramène-les-moi, bon sang !
1119
01:13:21,958 --> 01:13:23,333
Rapportez-les-moi !
1120
01:13:24,958 --> 01:13:28,417
- Pourquoi tu me veux
grimper à cet arbre ?
1121
01:13:28,583 --> 01:13:32,500
- Parce qu'on ne cherche jamais
des gens dans les arbres.
1122
01:13:32,667 --> 01:13:36,042
Et j'ai besoin d'un cheval
pour arriver à Chartres.
1123
01:13:36,208 --> 01:13:38,792
- Vous êtes servi.
En voici une douzaine.
1124
01:13:42,708 --> 01:13:43,792
Laissez-les passer.
1125
01:13:57,708 --> 01:14:01,333
Un joli sauf-conduit
pour entrer dans Chartres.
1126
01:14:01,542 --> 01:14:03,000
- Vite, cousin. Aux chevaux.
1127
01:14:12,958 --> 01:14:14,917
- Tout va bien.
Le roi a accepté.
1128
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
- Et le vôtre ?
- C'est merveilleux.
1129
01:14:17,375 --> 01:14:20,042
Il est prêt à tout.
Je suis prêt à tout.
1130
01:14:20,208 --> 01:14:22,792
Tu seras le roi de
La France demain, Henri.
1131
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
Jetez un oeil à ça.
1132
01:14:27,458 --> 01:14:31,000
Les cloches sonnent.
1133
01:14:31,208 --> 01:14:33,417
- Bon peuple de France, « Votre Roi
1134
01:14:33,583 --> 01:14:37,417
et le duc de
Les déguisements sont réconciliés.
1135
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
"Le duc prendra la relève" du général
1136
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
lieutenant du
royaume.
1137
01:14:41,958 --> 01:14:44,125
"Pour sceller la réconciliation,
1138
01:14:44,292 --> 01:14:47,167
"le roi fera pénitence
1139
01:14:47,333 --> 01:14:48,625
à travers la ville à pied "et entendre un Te
1140
01:14:48,792 --> 01:14:52,667
Deum dans le
Cathédrale de Chartres."
1141
01:14:58,375 --> 01:14:59,958
- Mêlez-vous à la foule.
1142
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
Je suis ici avec mes hommes.
1143
01:15:20,917 --> 01:15:23,833
Lorsque cela sera fait, nous
fermer l'église.
1144
01:15:24,000 --> 01:15:25,917
Une calèche vous attendra ici.
1145
01:15:26,083 --> 01:15:28,375
Viens avec moi.
Vous ne courez aucun danger.
1146
01:15:47,542 --> 01:15:48,500
- Approche-toi et demande
1147
01:15:48,667 --> 01:15:51,083
Dieu pour le pardon
pour vos péchés.
1148
01:15:51,292 --> 01:15:52,750
- Ne t'approche pas !
1149
01:15:59,875 --> 01:16:01,167
- Sur le meurtrier !
1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
- Vite, cousin, vite.
1151
01:16:07,417 --> 01:16:09,125
Allez, vite !
1152
01:16:18,292 --> 01:16:20,208
Se rendre.
Vous êtes piégé.
1153
01:16:20,375 --> 01:16:23,417
Vous ne pouvez pas vous échapper.
- Viens me chercher.
1154
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
- Tout le monde debout !
1155
01:16:32,958 --> 01:16:33,792
-Pardaillan !
1156
01:16:34,000 --> 01:16:35,167
- S'en aller!
1157
01:16:38,583 --> 01:16:39,458
S'en aller!
1158
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
Voilà pour lui.
1159
01:17:15,917 --> 01:17:17,042
- Il est là !
1160
01:17:31,750 --> 01:17:36,042
Avez-vous réussi à vous échapper ?
- Oui, et je suis venu vous remercier.
1161
01:17:36,208 --> 01:17:38,167
- Pour avoir fixé un
piège pour toi ?
1162
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
- Non. Pour le baiser de l'autre
1163
01:17:40,625 --> 01:17:42,500
soirée et pour le petit souvenir.
1164
01:17:42,667 --> 01:17:45,250
- Quel cadeau ?
- Votre épingle à cheveux.
1165
01:17:45,417 --> 01:17:49,125
Grâce à lui, j'ai évité
Henri III d'être assassiné.
1166
01:17:49,292 --> 01:17:51,750
- Quoi? Guise a osé ?
- Oui.
1167
01:17:52,167 --> 01:17:54,000
Par la médiation du moine.
1168
01:17:55,750 --> 01:17:59,542
- Je voulais devenir reine de France,
mais pas par meurtre.
1169
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Guise recommencerait.
1170
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
Et le meurtre me répugne. déguisement
continuera sans moi.
1171
01:18:06,208 --> 01:18:08,917
- Vous abandonnerez de Guise ?
Allez...
1172
01:18:09,083 --> 01:18:13,083
- Oui. Et je prendrai
votre meilleur ennemi de vous.
1173
01:18:13,792 --> 01:18:15,375
Vous ne me croyez pas ?
1174
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Je suis sincère.
1175
01:18:25,417 --> 01:18:28,458
- Si tu m'embrasses,
alors tu dois mentir.
1176
01:18:28,625 --> 01:18:32,375
- Pas quand je
je t'ai embrassé dans ta cellule.
1177
01:18:32,542 --> 01:18:35,583
Et d'ailleurs, quant au
épingle, je le savais.
1178
01:18:35,750 --> 01:18:38,458
je t'ai donné un
chance de s'échapper.
1179
01:18:40,333 --> 01:18:42,875
- Je vais vérifier tout ça.
1180
01:18:43,042 --> 01:18:45,417
Il y a Maurevert.
Il me cherche.
1181
01:18:45,583 --> 01:18:47,500
Vous n'avez qu'à me livrer.
1182
01:18:56,833 --> 01:18:59,042
- Pardaillan est là.
- Il n'est pas là.
1183
01:18:59,208 --> 01:19:01,750
- Nous l'avons vu entrer par effraction
par ta fenêtre.
1184
01:19:01,917 --> 01:19:03,875
- je te le dis
qu'il n'est pas là.
1185
01:19:06,250 --> 01:19:07,417
- Dommage.
1186
01:19:35,917 --> 01:19:38,792
- Tu m'as retenu
pour qu'il puisse s'échapper.
1187
01:19:39,375 --> 01:19:42,000
Vous êtes son complice.
Vous l'aimez.
1188
01:19:42,167 --> 01:19:45,083
Vous servirez d'otage.
- Je ne t'accompagnerai pas.
1189
01:19:45,250 --> 01:19:46,792
- Ah, tu crois ?
1190
01:19:53,417 --> 01:19:56,375
- Où est Pardaillan ?
- Il n'est pas là.
1191
01:19:56,542 --> 01:19:57,708
- Il n'est pas là ?
1192
01:19:57,875 --> 01:20:00,792
Ce qui est faux?
- Je suis très heureux.
1193
01:20:00,958 --> 01:20:05,333
Le roi l'a appelé à lui,
pour le féliciter.
1194
01:20:05,500 --> 01:20:07,875
Pour son action de ce matin.
- "Le Roi" ? - "Le Roi" ?
1195
01:20:08,083 --> 01:20:10,917
- C'était dur
coup, monsieur de Pardaillan.
1196
01:20:11,083 --> 01:20:13,542
Et ça m'a amené à
prendre une décision.
1197
01:20:14,917 --> 01:20:17,167
je vais mettre en place
un garde du corps pour moi.
1198
01:20:17,583 --> 01:20:20,042
J'ai fixé le nombre à 45.
1199
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
Me feriez-vous l'honneur d'être le 46ème ?
1200
01:20:24,125 --> 01:20:27,250
- C'est un garde défensif ?
1201
01:20:27,417 --> 01:20:28,917
Ou un garde offensif ?
1202
01:20:29,083 --> 01:20:32,792
- Pour assurer la défense, nous
il faudra peut-être passer à l'offensive.
1203
01:20:32,958 --> 01:20:34,875
- Cela signifie que nous devons être
offensant, par le meurtre ?
1204
01:20:35,333 --> 01:20:37,375
- C'est un très grand mot.
1205
01:20:37,542 --> 01:20:39,375
- Aussi grand que de Guise.
1206
01:20:41,292 --> 01:20:44,042
- Tu m'as bien compris,
Pardaillan.
1207
01:20:44,208 --> 01:20:47,667
Guise m'a attaqué,
et je me défendrai.
1208
01:20:47,833 --> 01:20:50,250
je vais convoquer
les États généraux à Blois, je l'invite comme
1209
01:20:50,417 --> 01:20:53,708
Lieutenant Général du royaume, et là
Guise, sans son armée,
1210
01:20:53,875 --> 01:20:58,042
sera à la merci de ma grâce.
1211
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
- À la merci de
45 coups de poignard.
1212
01:21:00,667 --> 01:21:03,500
je ne serai pas le
46ème. Le meurtre me répugne.
1213
01:21:03,708 --> 01:21:07,250
- C'est très noble de
vous, chevalier de Pardaillan.
1214
01:21:07,417 --> 01:21:10,583
Mais considérez que la disparition du
1215
01:21:10,750 --> 01:21:12,875
Le duc de Guise sert les intérêts du Béarnais.
1216
01:21:13,083 --> 01:21:15,417
- Mais pas le mien,
Madame.
1217
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
Permettez-moi de me retirer.
1218
01:21:18,208 --> 01:21:20,250
- Tu ne penses pas faire ça,
Pardaillan.
1219
01:21:20,958 --> 01:21:24,208
Vous devez accepter...
ou périr.
1220
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Tu en sais trop.
1221
01:21:26,750 --> 01:21:28,667
- Et tu feras la queue
six de profondeur ?
1222
01:21:28,833 --> 01:21:30,375
- Je n'en ai pas besoin.
1223
01:21:30,542 --> 01:21:34,083
- Soyez altruiste. C'est important
que tout le monde puisse s'amuser.
1224
01:21:34,792 --> 01:21:39,208
- Ce matin je me suis amusé
en vous sauvant la vie.
1225
01:21:39,375 --> 01:21:41,750
Et tu t'amuses
en me tuant.
1226
01:21:41,917 --> 01:21:45,500
- Que veux-tu,
Chevalier ? C'est de la politique.
1227
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Alors Pardaillan ?
- Que veux-tu? J'accepte.
1228
01:21:50,625 --> 01:21:53,750
- Ah. Vous y êtes. Maintenant
tu es à nouveau raisonnable.
1229
01:21:53,917 --> 01:21:56,625
- Je n'ai aucun moyen
d'agir différemment.
1230
01:21:57,917 --> 01:21:59,125
Laisse-moi partir, ou
1231
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
Je le tuerai sous vos yeux.
1232
01:22:01,375 --> 01:22:02,750
- Arrêt!
1233
01:22:04,333 --> 01:22:06,083
Non, pas lui.
1234
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
Laissez-le partir.
1235
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
C'est un ordre du roi.
1236
01:22:09,500 --> 01:22:12,542
Je t'ai dit de
laissez-le tranquille.
1237
01:22:12,708 --> 01:22:13,583
Il le tuerait.
1238
01:22:13,750 --> 01:22:18,458
- Sire, ne parlez pas
l'alarme avant que je sois dehors.
1239
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
Sinon le 45
n'aura que 44 ans.
1240
01:22:34,292 --> 01:22:36,583
- Cela peut nous coûter cher.
1241
01:22:36,750 --> 01:22:41,000
- Armez-vous de la tête
aux orteils. Frappez la ville.
1242
01:22:41,167 --> 01:22:45,000
Nous devons trouver ça
Pardaillan et tue-le.
1243
01:22:46,333 --> 01:22:47,208
- D'Angoulême...
1244
01:22:47,375 --> 01:22:48,500
- Ah, il est là.
1245
01:22:49,333 --> 01:22:51,500
- Je viens de faire quelque chose de stupide.
1246
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
- Quel genre de bêtise ?
1247
01:22:52,875 --> 01:22:55,750
- J'ai refusé l'ordre du Roi
assassiner de Guise.
1248
01:22:55,917 --> 01:22:58,125
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1249
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
"Meurtre de Guise" ?
- Nous partons.
1250
01:23:00,333 --> 01:23:02,625
3 rations d'avoine
pour les chevaux.
1251
01:23:02,792 --> 01:23:06,458
J'ai refusé, maintenant ils
va essayer de me tuer.
1252
01:23:06,625 --> 01:23:08,542
- C'est terminé.
- C'est parfait.
1253
01:23:08,708 --> 01:23:13,167
Tu as transformé les gens de
De Guise et Henri III contre vous.
1254
01:23:13,333 --> 01:23:15,750
Que ferez-vous?
- Fuir.
1255
01:23:15,917 --> 01:23:17,917
- Tu crois que tu vas partir comme ça ?
1256
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
- Je garde toujours
1257
01:23:19,625 --> 01:23:20,583
ce qui est proposé.
1258
01:23:20,750 --> 01:23:22,750
Avec un peu d'habileté,
nous allons
1259
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
sortez par où nous sommes entrés.
1260
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
- Où vas-tu ?
1261
01:23:27,917 --> 01:23:29,250
- À Bianca.
1262
01:23:29,500 --> 01:23:31,417
- Pour lui dire quoi ?
1263
01:23:31,583 --> 01:23:36,333
- Je vais prévenir de Guise que
il risque d'être assassiné.
1264
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Bianca le fera.
1265
01:23:38,625 --> 01:23:41,792
- Tu te jettes
dans la fosse aux lions.
1266
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Pourquoi vous en souciez-vous s'il est assassiné ?
1267
01:23:44,958 --> 01:23:47,292
- Je n'aime pas le meurtre.
C'est tout.
1268
01:23:47,458 --> 01:23:50,417
- C'est pour ça que tu vas chez Bianca ?
1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
- Je veux m'en assurer
qu'elle est honnête.
1270
01:23:53,708 --> 01:23:57,625
- Mais qu'importe qu'elle soit sincère ?
1271
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- Il y a beaucoup de choses.
1272
01:24:00,458 --> 01:24:04,042
- Je voulais te sauver de ton
la folie. Cette fois, je m'abstiendrai.
1273
01:24:04,208 --> 01:24:08,875
Si tu sors vivant de la maison de Bianca,
nous prenons la route de Roussillon.
1274
01:24:09,042 --> 01:24:09,958
Au revoir.
1275
01:24:10,125 --> 01:24:11,875
- Même pas la boxe anglaise ?
1276
01:24:12,042 --> 01:24:15,125
- Non, Pardaillan. Allez
au diable. J'abandonne.
1277
01:24:15,292 --> 01:24:16,792
- Je reviendrai.
- Mais oui.
1278
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
Mais oui, mais oui.
1279
01:24:22,042 --> 01:24:24,583
Je lui ai montré.
Allez, allons-y.
1280
01:24:24,750 --> 01:24:26,917
Nous le retrouverons chez Bianca.
1281
01:24:27,083 --> 01:24:31,125
- Sauvez Pardaillan !
Je vous en prie.
1282
01:24:31,292 --> 01:24:33,083
- Et maintenant c'est reparti !
1283
01:24:43,542 --> 01:24:46,458
- Tu es tombé dans le piège, Pardaillan.
1284
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
je savais
que tu reviendrais.
1285
01:24:48,667 --> 01:24:51,958
- Vous avez apporté l'artillerie.
- Tout à votre service.
1286
01:24:52,125 --> 01:24:54,042
Un mouvement et ils tirent.
1287
01:24:54,208 --> 01:24:55,167
- Où est Bianca ?
1288
01:24:55,333 --> 01:24:58,667
- Sur la glace, jusqu'à ce que vous y soyez aussi.
1289
01:24:59,250 --> 01:25:03,125
- Si je rends service au duc de Guise,
1290
01:25:03,292 --> 01:25:04,542
une très grande faveur, veux-tu la laisser partir ?
1291
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
- Toi, tu lui rends un service ?
1292
01:25:06,583 --> 01:25:08,417
Pensez-vous que je suis stupide?
- Oui je le fais.
1293
01:25:08,583 --> 01:25:12,042
Mais essaie de comprendre
ce que je vais vous dire.
1294
01:25:12,208 --> 01:25:15,125
Si de Guise va à Blois,
il sera assassiné.
1295
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
- Comment cela va-t-il se passer ?
1296
01:25:16,583 --> 01:25:19,292
- On m'a proposé de
tue-le. J'ai refusé.
1297
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
Mais cela ne changera rien.
Dis-lui vite.
1298
01:25:23,042 --> 01:25:26,625
- J'en sais assez. Après cinq heures, nous le ferons
régler nos comptes.
1299
01:25:26,792 --> 01:25:28,792
Et si
en ce moment ?
1300
01:25:28,958 --> 01:25:30,250
Ne
tirez !
1301
01:25:31,833 --> 01:25:33,708
- Jetez vos armes.
1302
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
- Faites ce qu'il dit.
1303
01:25:45,625 --> 01:25:47,333
- Bien joué. C'est intelligent.
1304
01:25:52,958 --> 01:25:53,875
- Emmenez-les avec vous.
1305
01:25:54,417 --> 01:25:57,250
- je ne crois pas
vous, monsieur de Pardaillan.
1306
01:25:57,417 --> 01:25:59,625
Le roi ne le ferait jamais
ose m'assassiner.
1307
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
- Vous avez essayé de l'assassiner.
- Oui.
1308
01:26:02,250 --> 01:26:05,708
Mais je suis un homme courageux,
et le roi est un lâche.
1309
01:26:05,875 --> 01:26:09,167
Décider de la mort
d'un humain n'est pas si simple.
1310
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Surtout quand c'est
Henri de Guise.
1311
01:26:12,292 --> 01:26:15,250
Tu es un merveilleux
confondeur de cartes.
1312
01:26:15,417 --> 01:26:18,958
Ce serait une belle réussite pour ton ami, le
1313
01:26:19,125 --> 01:26:21,500
Béarnais, si les États généraux me manquent.
1314
01:26:21,667 --> 01:26:25,542
Comme vous le souhaitez, monsieur, mais vous le ferez
agir comme un imbécile par pure intelligence.
1315
01:26:25,750 --> 01:26:29,667
- J'irai à Blois quand même.
1316
01:26:30,958 --> 01:26:34,250
Si tu avais raison, et si c'était un malheur
1317
01:26:34,417 --> 01:26:36,708
m'arrive, sache que je ne mourrai pas seul.
1318
01:26:36,875 --> 01:26:38,875
J'ai un otage ici.
1319
01:26:40,250 --> 01:26:42,958
Elle a trahi ma cause
pour servir le vôtre.
1320
01:26:43,125 --> 01:26:46,083
Peut-être par amour. Par conséquent
Je l'emmène à Blois.
1321
01:26:46,250 --> 01:26:48,167
Si je meurs, elle sera exécutée.
1322
01:26:48,333 --> 01:26:51,167
Êtes-vous prêt à prendre le risque ?
- Je ne l'accepte pas.
1323
01:26:51,333 --> 01:26:52,792
-Pardaillan !
1324
01:26:54,333 --> 01:26:57,958
- Rassurez-vous. Elle le fera
je ne meurs que si je meurs.
1325
01:26:58,125 --> 01:27:01,250
De cette façon, tu étais
tort alors que tu avais raison.
1326
01:27:25,917 --> 01:27:28,250
- Cette clé
ouvrez facilement vos chaînes.
1327
01:27:30,417 --> 01:27:32,333
Attendez que la cloche de l'Angélus sonne.
1328
01:27:32,500 --> 01:27:35,792
Trois chevaux vous attendront. Le pont-levis sera
1329
01:27:35,958 --> 01:27:39,875
abaissé, et j'enverrai toute la garnison
loin en leur honneur.
1330
01:27:40,042 --> 01:27:42,167
- Qui êtes-vous, Madame ?
1331
01:27:43,333 --> 01:27:47,000
- Vous étiez cavalier.
Je n’oublierai jamais cela.
1332
01:27:47,167 --> 01:27:50,375
Grâce à toi, je suis toujours
la duchesse de Guise.
1333
01:27:51,875 --> 01:27:55,875
Demain, à la première grève du
Angélus. Ne l'oubliez pas.
1334
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Tout ce qu'il te reste à faire c'est
pour assommer le garde.
1335
01:28:00,625 --> 01:28:01,792
Garde!
1336
01:28:04,292 --> 01:28:06,458
- Le garde !
1337
01:28:11,458 --> 01:28:16,625
- Le Roi sera chez lui, et
appelle de Guise dès qu'il est là.
1338
01:28:16,792 --> 01:28:21,042
Nous resterons ici et
frappez-le au passage.
1339
01:28:21,208 --> 01:28:25,292
Le cri de guerre est : « Tuez ! Tuez !
Mort au tyran. »
1340
01:28:25,458 --> 01:28:26,167
"Tuez ! Tuez !
1341
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
- Suivez-moi.
Cette fois, c'est un ordre.
1342
01:29:16,917 --> 01:29:19,542
- Audacieux Pardaillan !
Le fort !
1343
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
- Le voilà !
1344
01:29:58,125 --> 01:29:58,958
Allez!
1345
01:30:18,375 --> 01:30:20,042
- C'est toi, mon cousin ?
1346
01:30:20,208 --> 01:30:23,250
Viens ici. Viens ici.
1347
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
- Tuez-le ! Mort au tyran.
1348
01:30:35,375 --> 01:30:38,083
- Le tyran est mort !
De Guise est mort !
1349
01:30:38,292 --> 01:30:40,375
Nous avons vengé le roi.
1350
01:30:42,375 --> 01:30:44,375
- De Guise est mort.
1351
01:30:57,000 --> 01:31:00,083
- Même si l'on s'appelle Pardaillan, le chevalier de
1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,500
Pardaillan, il est difficile d'inverser le cours de l'Histoire.
1353
01:31:03,917 --> 01:31:04,750
Jetez un oeil à ceci.
1354
01:31:07,917 --> 01:31:10,750
Maurevert exécutera Bianca.
- On y va!
1355
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
- Madame, il est temps.
1356
01:31:33,958 --> 01:31:36,375
Le duc de Guise
vient d'être assassiné.
1357
01:31:38,708 --> 01:31:40,792
- Non! Non!
1358
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
- J'aurais donné ma vie
pour le duc.
1359
01:31:43,500 --> 01:31:45,708
Ne vous attendez pas à de la pitié.
1360
01:31:45,875 --> 01:31:48,083
Nous dirons que
tu aimais le duc,
1361
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
que tu ne pouvais pas supporter sa mort.
1362
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
- Non, Maurevert.
Je vous en prie.
1363
01:31:54,292 --> 01:31:55,583
- Ils vont la tuer.
1364
01:31:56,708 --> 01:32:00,417
- Reste calme, mon
cher, et surtout, méthodique.
1365
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
- Laisse-moi partir ! Non, non, non !
1366
01:32:03,667 --> 01:32:05,792
- Félicitez votre
âme à Dieu.
1367
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
- Allez par là.
1368
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
La voiture est là.
Faites ce que je dis.
1369
01:32:23,917 --> 01:32:26,792
- Pardaillan, elle a
atteint sa voiture.
1370
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
- Sur un... sur deux !
1371
01:32:36,208 --> 01:32:37,583
Tout le monde debout !
1372
01:32:50,125 --> 01:32:52,042
Sur un... sur deux !
1373
01:33:54,667 --> 01:33:57,125
Je reconnais votre fidélité.
1374
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
- On ne peut pas
soyez fidèle. Avec toi.
1375
01:33:59,875 --> 01:34:03,292
Vous êtes trop rusé. Je
ne sera pas dégoûté.
1376
01:34:03,500 --> 01:34:05,042
Sortez vos pistolets.
1377
01:34:06,458 --> 01:34:10,125
- Laissez-les s'approcher.
Nous passerons de l'autre côté.
1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
- Attrapez-les !
1379
01:34:30,958 --> 01:34:32,208
- Au revoir.
1380
01:34:43,250 --> 01:34:44,917
- Et maintenant,
1381
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Pardaillan, juste nous deux.
1382
01:34:47,458 --> 01:34:49,833
Seul avec soi-même.
- "Seul à deux." Je suis d'accord.
1383
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
Oui, oui.
1384
01:35:09,667 --> 01:35:11,333
Je pourrais te tuer.
1385
01:35:11,500 --> 01:35:13,500
Mais trop de gens sont déjà morts, et votre
1386
01:35:13,667 --> 01:35:16,417
la mort ne servirait pas à grand chose.
1387
01:35:16,583 --> 01:35:18,500
Je crois que tu sais nager.
1388
01:35:19,542 --> 01:35:21,292
Vous en ressortirez alors plus propre.
1389
01:35:21,667 --> 01:35:25,292
- Je te maudis,
Pardaillan. Je te trouverai.
1390
01:35:26,875 --> 01:35:29,042
- Bien joué,
Pardaillan. Bien joué.
1391
01:35:29,208 --> 01:35:32,542
- Nous devons dire au revoir.
- Vous ne recommencerez pas.
1392
01:35:32,708 --> 01:35:34,875
Nous rejoindrons Henry
de Navarre.
1393
01:35:35,042 --> 01:35:36,500
- J'ai beaucoup réfléchi.
1394
01:35:36,667 --> 01:35:39,667
je n'aime pas l'idée
d'avoir un professeur.
1395
01:35:39,833 --> 01:35:42,458
je m'entends mieux
avec des femmes.
1396
01:35:42,625 --> 01:35:43,708
- Il est fou,
1397
01:35:43,917 --> 01:35:45,542
tu es fou.
1398
01:35:45,708 --> 01:35:47,292
Bianca Farnèse
1399
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
je voulais ta mort.
1400
01:35:49,250 --> 01:35:52,042
N'importe qui tu veux, mais pas elle.
- Pourquoi donc?
1401
01:35:52,208 --> 01:35:55,083
Elle m'attire
pas comme les autres.
1402
01:35:55,250 --> 01:35:58,458
L'amour emprunte des chemins étranges.
- Je vais l'arrêter.
1403
01:35:58,625 --> 01:36:01,833
- Chapeau et pistolet de
Maurevert. « Tout le monde debout !
1404
01:36:06,167 --> 01:36:10,167
- Pardaillan, je t'arrête
d'avoir fait une chose aussi stupide.
1405
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
- Comme tu veux. Mais laisse
laissons le destin décider.
1406
01:36:15,125 --> 01:36:18,333
Si le vent la souffle
en Italie, Bianca.
1407
01:36:18,500 --> 01:36:21,667
Si ça la pousse à
les Pyrénées, Henri de Navarre.
1408
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
- Très bien.
1409
01:36:26,250 --> 01:36:28,292
Vous trichez. Vous soufflez.
1410
01:36:28,458 --> 01:36:31,292
Un de plus. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1411
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
- Mes amis, les
la séance est close.
1412
01:36:52,083 --> 01:36:54,375
- Est-ce le jour ou la nuit ?
1413
01:36:55,083 --> 01:36:56,292
Hein ?
1414
01:37:02,625 --> 01:37:04,458
- Vous paierez.
1415
01:37:05,083 --> 01:37:06,542
Vous paierez pour tout.
1416
01:37:06,750 --> 01:37:07,792
Et surtout...
1417
01:37:09,583 --> 01:37:13,375
tous les mouchoirs que j'ai utilisés
je t'attends, je pleure.
1418
01:37:16,792 --> 01:37:20,250
Admets que c'est moi
qui remporte le dernier tour.
1419
01:37:21,250 --> 01:37:23,375
- Tu es sûr de ça ?
Est-ce vraiment si sûr ?
1420
01:37:25,292 --> 01:37:28,667
- Ah, Pardaillan !
Êtes-vous fou?
1421
01:37:36,625 --> 01:37:42,250
FIN